1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:14,231 --> 00:00:17,060 [етерична музика] 4 00:00:21,369 --> 00:00:24,719 [ветар дува] 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,505 [драмска музика] 6 00:00:38,908 --> 00:00:41,737 - Престон, Престон. 7 00:00:44,131 --> 00:00:47,176 Марцус. Марцус. 8 00:00:47,177 --> 00:00:50,267 Маркусе, чујеш ли ме? Боже мој. 9 00:00:55,925 --> 00:00:58,710 [драмска музика] 10 00:01:04,151 --> 00:01:06,849 [звона звона] 11 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 - [Сестра Луиса] Да ли сте спремни, Марцус? 12 00:01:47,498 --> 00:01:49,630 [коњ цвили] 13 00:01:49,631 --> 00:01:53,243 [драмска музика се наставља] 14 00:02:03,819 --> 00:02:05,951 Вау. Вау. Вау. Вау. 15 00:02:08,476 --> 00:02:09,999 [коње цхуффс] 16 00:02:10,913 --> 00:02:14,395 Ово је да вам помогне да добијете до, док не дођеш кући. 17 00:02:21,880 --> 00:02:25,841 Маркусе, твоја мајка је била у праву. 18 00:02:27,625 --> 00:02:29,540 Прати своје срце, а? 19 00:02:30,759 --> 00:02:33,065 И никада немојте изгубити своју машту. 20 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - [Марцус] Хвала ти, сестро Луиса. 21 00:02:42,597 --> 00:02:45,556 [драмска музика се наставља] 22 00:02:52,955 --> 00:02:57,002 [људи брбљају] 23 00:03:19,938 --> 00:03:21,723 [коње цхуффс] 24 00:03:31,080 --> 00:03:32,821 [коњ цвили] 25 00:03:34,083 --> 00:03:37,259 - Хеј, дечко, зар не знаш никад не дираш коња човека 26 00:03:37,260 --> 00:03:38,870 осим ако ниси позван? 27 00:03:40,176 --> 00:03:43,440 Неваљао. Ја ћу узети лопта и креда. 28 00:03:44,572 --> 00:03:47,705 - Нед, врати се на посао. 29 00:03:50,926 --> 00:03:54,058 Да ли ти треба нешто душо? 30 00:03:54,059 --> 00:03:55,408 - Коњ. 31 00:03:55,409 --> 00:03:58,977 - Ох, па то се дешава, ја познају човека који их продаје. 32 00:03:59,978 --> 00:04:02,589 Уђи у салон, разговараћемо о томе. 33 00:04:02,590 --> 00:04:03,764 [коњ цвили] 34 00:04:03,765 --> 00:04:04,766 Хајде. 35 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Нед. - Хух? 36 00:04:08,857 --> 00:04:10,989 [људи брбљају] 37 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 - Молим те. Седите. 38 00:04:22,174 --> 00:04:23,567 Шта би волео? 39 00:04:24,438 --> 00:04:27,702 - Вода. - Ох, ок. 40 00:04:41,193 --> 00:04:42,282 - Хвала. 41 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 - Мм, како се зовеш, душо? 42 00:04:52,292 --> 00:04:56,730 - Марцус. - Марцус. Ја сам Вивиан. 43 00:04:56,731 --> 00:05:00,952 Вивиан Виллере. Добродошли у чистилиште. 44 00:05:02,171 --> 00:05:04,694 - Хух. Фанци. 45 00:05:04,695 --> 00:05:05,740 - Да. 46 00:05:08,177 --> 00:05:12,007 Маркусе, да ли гледаш да се забављам вечерас? 47 00:05:13,095 --> 00:05:14,269 - Извините? 48 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 - Да. да ли желите друштво, девојка? 49 00:05:21,973 --> 00:05:27,065 Ох, добро, какав коња се надате да ћете купити? 50 00:05:27,370 --> 00:05:28,457 - Један да ме одведе кући. 51 00:05:28,458 --> 00:05:31,200 - Ох, добро. 52 00:05:32,027 --> 00:05:35,551 Требало би да одеш код Титуса код ливреја уз улицу. 53 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 Реци му да сам послао ти и он ће те учинити како треба. 54 00:05:40,122 --> 00:05:41,297 где си одсео? 55 00:05:44,779 --> 00:05:47,956 Ох, сада имам собе. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,307 50 центи по ноћи. Можеш ли то да урадиш? 57 00:05:53,048 --> 00:05:54,310 Ох добро. 58 00:05:59,271 --> 00:06:02,883 Ох, радила си он тхе раилспур? 59 00:06:02,884 --> 00:06:04,885 - Остарио мисијско сиротиште. 60 00:06:04,886 --> 00:06:05,930 - Хух. 61 00:06:08,977 --> 00:06:10,631 Да ли је то чињеница? 62 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Ммм. 63 00:06:13,460 --> 00:06:16,158 [мека музика] 64 00:06:59,767 --> 00:07:01,072 - Дођи седи поред мене. 65 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Свиђа ми се што читаш ту књигу коју сам ти дао. 66 00:07:09,603 --> 00:07:11,256 - Мама... - Хух? 67 00:07:12,083 --> 00:07:14,042 - Шта је шаман? 68 00:07:17,175 --> 00:07:20,091 - Шаман је исцелитељ 69 00:07:21,136 --> 00:07:23,529 повезан са божанским. 70 00:07:23,530 --> 00:07:26,706 Он зна у свим људима то добро 71 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 а зло хода руку под руку. 72 00:07:30,275 --> 00:07:34,845 На крају, забога мора водити пут. 73 00:07:40,024 --> 00:07:41,896 - Сањам о тим бакрописима. 74 00:07:43,375 --> 00:07:45,682 - Никад немој изгубити та машта. 75 00:07:54,474 --> 00:07:57,738 Добио сам ново име за тебе, Шамане. 76 00:07:59,000 --> 00:08:00,262 - [мама] Он је уметник. 77 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 - Он то добија од тебе. [смеје се] 78 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 То му је у крви. 79 00:08:12,317 --> 00:08:15,886 - Још један остарио из сиротишта. 80 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 [драмска музика] 81 00:08:26,201 --> 00:08:28,681 Добио новчану стипендију. 82 00:08:28,682 --> 00:08:31,597 - Мм, могло би бити време за Мексиканца 83 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 да зарадим за хлеб и душо, а? 84 00:08:35,036 --> 00:08:38,126 - Ох, лепота реституције. 85 00:08:41,390 --> 00:08:45,176 [кокошке куцкају] [птичице цвркућу] 86 00:08:55,709 --> 00:08:59,277 [драмска музика се наставља] 87 00:09:00,540 --> 00:09:03,412 [тешко дише] 88 00:09:12,508 --> 00:09:14,554 [којоти зову] 89 00:09:22,170 --> 00:09:23,910 [отварање врата] 90 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 - (дахће) Молим те, молим те. Немој ме више ударати. 91 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 - Жао ми је што сам те повредио. 92 00:09:31,788 --> 00:09:33,659 Жао ми је што сам закључао ти у овој соби. 93 00:09:33,660 --> 00:09:35,008 Нисам желео да побегнеш 94 00:09:35,009 --> 00:09:36,837 пре него што смо имали прилику да разговарамо. 95 00:09:39,622 --> 00:09:42,538 Подсећаш ме на мене кад сам био млад, 96 00:09:44,888 --> 00:09:49,676 амбициозан, паметан, прелепо, хмм. 97 00:09:52,679 --> 00:09:57,379 Рекао си ми да желиш да присуствујеш музички конзерваторијум. 98 00:09:58,772 --> 00:10:01,687 Па, нећеш зарадити довољно новца 99 00:10:01,688 --> 00:10:04,690 свирајући клавир доле. 100 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 То је само чињеница. 101 00:10:07,171 --> 00:10:10,610 Размислите о прилици 102 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 да имате бити овде са мном. 103 00:10:17,704 --> 00:10:22,317 Мушкарци контролишу овај свет. Никада се неће променити. 104 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 Али ми имамо своје властиту врсту моћи. 105 00:10:26,277 --> 00:10:30,585 Да ти покажем како манипулисати 106 00:10:30,586 --> 00:10:33,588 ту моћ у вашу корист. 107 00:10:33,589 --> 00:10:38,638 Можете бити жртва или можете контролисати своју судбину. 108 00:10:39,987 --> 00:10:41,989 Нисам васпитан да будем овакав. 109 00:10:43,686 --> 00:10:47,733 Па, моје девојке, оне зарађују њихов пут до угледности. 110 00:10:47,734 --> 00:10:51,258 Оно што раде овде не добијају на начин њиховог венчања 111 00:10:51,259 --> 00:10:56,264 ранчер или доктор или било који други племенитих професија. 112 00:10:57,178 --> 00:10:58,570 [уздахне] 113 00:10:59,093 --> 00:11:00,615 - Не знам. 114 00:11:00,616 --> 00:11:05,099 - Има шармантан младић у соби три. 115 00:11:06,187 --> 00:11:08,276 Зашто не одеш да га видиш? 116 00:11:09,190 --> 00:11:12,410 [куцање] 117 00:11:16,632 --> 00:11:19,591 [људи брбљају у даљини] 118 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 - Могу ли ући? 119 00:11:29,166 --> 00:11:30,428 - У реду. 120 00:11:31,081 --> 00:11:33,910 [нежна музика] 121 00:11:48,925 --> 00:11:51,448 - Послала ме је госпођица Вивиан. 122 00:11:51,449 --> 00:11:52,450 - За шта? 123 00:11:55,018 --> 00:11:58,718 - Дружење, знаш? 124 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 Задовољство. 125 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 - Нисам тражио никакво задовољство. 126 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 - Зашто си онда овде? - Могао бих и ја тебе да питам исто. 127 00:12:19,260 --> 00:12:21,523 [тешко дише] 128 00:12:33,840 --> 00:12:37,321 [тешко дисање се наставља] 129 00:12:45,721 --> 00:12:47,897 Не морате то да радите. 130 00:12:54,643 --> 00:12:56,079 [уздахне] 131 00:12:59,126 --> 00:13:00,475 - Хвала. 132 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 Не желим да будем овде. 133 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 никад нисам... 134 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 била са мушкарцем. 135 00:13:27,763 --> 00:13:29,765 - Па, никад нисам био са девојком било. 136 00:13:30,984 --> 00:13:32,854 сестра Луиса, 137 00:13:32,855 --> 00:13:36,903 рекла је да је то нешто посебно што штедите. 138 00:13:42,909 --> 00:13:44,475 - Могу ли? 139 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Ово је прелепо. 140 00:13:58,533 --> 00:13:59,750 Ово је твој дом? 141 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 - Био је. 142 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 [копата лупају] 143 00:14:04,800 --> 00:14:07,585 [напета музика] 144 00:14:21,643 --> 00:14:23,210 - Како се зовеш? 145 00:14:23,732 --> 00:14:25,342 - Маркус Долар. 146 00:14:26,604 --> 00:14:27,649 Твоја? 147 00:14:28,128 --> 00:14:30,652 [сат откуцава у позадини] 148 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 - Белле ДуБоис. 149 00:14:33,698 --> 00:14:35,831 - Никад нисам чуо такво име. 150 00:14:40,357 --> 00:14:43,795 - Моје право име је Дулце Флорес. 151 00:14:44,492 --> 00:14:45,623 - Дулце. 152 00:14:47,364 --> 00:14:48,712 Свеет. 153 00:14:48,713 --> 00:14:50,106 [нежно се смеје] 154 00:14:51,542 --> 00:14:54,197 Зашто си користећи лажно име? 155 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Нешто да се уради са гђицом Вивијан? 156 00:15:00,812 --> 00:15:02,162 Како си завршио овде? 157 00:15:05,426 --> 00:15:09,647 - Ја тата, правио је грнчарију. 158 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 Ох, и моја сестра, она је као он. 159 00:15:16,828 --> 00:15:20,310 Када је умро, она је хтела да будем као она. 160 00:15:22,704 --> 00:15:28,666 Ушли смо у велику свађа и отишао сам. 161 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 - Да дођем овде? - Не... 162 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 да зарадите довољно новца 163 00:15:37,023 --> 00:15:39,807 да присуствују Конзерваторијум за музику. 164 00:15:39,808 --> 00:15:40,940 - Музика? 165 00:15:41,549 --> 00:15:42,767 - Свирам клавир. 166 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Госпођица Вивиан, она унајмио ме да играм овде. 167 00:15:48,686 --> 00:15:52,734 Бар сам тако мислио. 168 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 После неког времена она рекао да морам да урадим више. 169 00:15:59,915 --> 00:16:01,177 одбијам. 170 00:16:01,656 --> 00:16:02,962 [Дулси шмрцне] 171 00:16:08,489 --> 00:16:10,056 - Она ти је то урадила? 172 00:16:10,882 --> 00:16:12,536 [шмркће] 173 00:16:18,064 --> 00:16:22,067 - Она и Нед. Победили су Миру. 174 00:16:22,068 --> 00:16:23,807 [драмска музика] 175 00:16:23,808 --> 00:16:28,683 Она је била једна од девојака овде. Тако су је повредили. 176 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Никад је више нисам видео. 177 00:16:34,950 --> 00:16:39,302 Све што желим је иди кући. [цвилећи] 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,964 - Дулси, Дулси, пробуди се. 179 00:16:50,096 --> 00:16:52,271 - (дахће) Морам врати се у моју собу. 180 00:16:52,272 --> 00:16:53,403 - Не чекај. 181 00:16:54,752 --> 00:16:56,971 Спремам се да купим а коњ. одвешћу те кући. 182 00:16:56,972 --> 00:16:58,581 - Хоћеш? 183 00:16:58,582 --> 00:16:59,800 - Тако је. 184 00:16:59,801 --> 00:17:01,106 - Али гђица Вивиан и Нед 185 00:17:01,107 --> 00:17:02,281 живе доле и Не видим како-- 186 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 - Идем да добијем ти напоље. 187 00:17:04,545 --> 00:17:05,633 веруј ми. 188 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Нећу дуго. 189 00:17:10,812 --> 00:17:14,685 - [Тит] ♪ О Господе, али сада 190 00:17:15,251 --> 00:17:17,209 ♪ Пронађен сам 191 00:17:17,210 --> 00:17:18,472 - [Марцус] Извините. 192 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 - Шта могу учинити за тебе? 193 00:17:23,172 --> 00:17:24,434 - Треба ми коњ. 194 00:17:27,002 --> 00:17:29,178 Шта је са оним? - Војвоткињо? 195 00:17:29,831 --> 00:17:32,180 Она припада шерифу Тиббсу. 196 00:17:32,181 --> 00:17:34,140 Водиће те на север од 200 или више. 197 00:17:37,665 --> 00:17:40,407 Сачекај, момче. И имам друге, имам друге. 198 00:17:43,323 --> 00:17:45,106 - Треба ми један јефтин и треба ми сада. 199 00:17:45,107 --> 00:17:47,414 - Ах, имаш ли име? 200 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 - Марцус. 201 00:17:50,112 --> 00:17:52,331 - Да ти кажем шта, Маркусе, продам те 202 00:17:52,332 --> 00:17:55,029 та стара мазга десно тамо за 10 долара. 203 00:17:55,030 --> 00:17:58,554 Још три и плати ми дечака Џесија за то седло 204 00:17:58,555 --> 00:18:01,209 и узде, преко воза. 205 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 Да. Ухвати те где год да идеш. 206 00:18:06,998 --> 00:18:08,260 - Ја ћу га узети. 207 00:18:08,261 --> 00:18:11,089 [драмска музика] 208 00:18:11,090 --> 00:18:13,614 [кораци се приближавају] 209 00:18:14,180 --> 00:18:15,485 Идемо, Дулце. 210 00:18:21,491 --> 00:18:22,579 - [Нед] Белле? 211 00:18:24,103 --> 00:18:25,538 Белле? - [Марцус] Јеси ли добро? 212 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 - [Нед] Шта радиш? Хеј! 213 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 Хеј ти! 214 00:18:30,848 --> 00:18:32,762 Хеј ти! Хеј, врати се. 215 00:18:32,763 --> 00:18:33,894 - [Марцус] Чекај, Дулце. 216 00:18:33,895 --> 00:18:36,723 - Врати се ти овде. Није шљука. 217 00:18:36,724 --> 00:18:40,205 Вивијан, Вивијан! - Шта вичеш? 218 00:18:40,206 --> 00:18:42,207 - Белле и тај дечко из ђубрива полетео на мазги. 219 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 - Шта? - Управо сада. 220 00:18:46,212 --> 00:18:48,474 - Видела је шта смо урадили Мири. 221 00:18:48,475 --> 00:18:50,432 - Ко ће пропустити мртва курва? 222 00:18:50,433 --> 00:18:55,263 - Нико осим тог Мексиканца девојка отвара уста. 223 00:18:55,264 --> 00:18:59,876 - Глуп си колико и ти ружна. Сада, иди нађи је. 224 00:18:59,877 --> 00:19:03,751 Да не будемо љуљајући се на вешалима. 225 00:19:04,404 --> 00:19:08,364 [драмска музика] 226 00:19:18,853 --> 00:19:20,594 [коње цхуффс] 227 00:19:30,256 --> 00:19:32,996 - Молио сам се за Бога да ме избави из нереда 228 00:19:32,997 --> 00:19:34,694 Ушао сам. 229 00:19:34,695 --> 00:19:36,739 [нежна музика] 230 00:19:36,740 --> 00:19:38,960 Таман кад сам изгубио наду 231 00:19:39,917 --> 00:19:41,789 и није хтео више да живи, 232 00:19:43,921 --> 00:19:45,488 послао ти је. 233 00:19:47,534 --> 00:19:50,319 никада нећу заборавити. 234 00:19:52,800 --> 00:19:56,934 Зашто не останеш, одмориш се? 235 00:19:57,544 --> 00:19:58,719 Отићи ујутру. 236 00:19:59,894 --> 00:20:01,200 - Најбоље да се уклопим. 237 00:20:01,635 --> 00:20:04,725 [нежна музика се наставља] 238 00:20:15,779 --> 00:20:17,172 - Хвала. 239 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Надам се да ћу те поново видети. 240 00:20:35,234 --> 00:20:38,454 [нежна музика се наставља] 241 00:20:48,595 --> 00:20:49,857 - Дулце. 242 00:20:56,342 --> 00:21:00,650 [обоје говоре шпански] 243 00:22:11,808 --> 00:22:15,290 [нежна музика] 244 00:22:19,729 --> 00:22:23,820 [ветар дува] [птичице цвркућу] 245 00:22:42,970 --> 00:22:46,495 [копата лупају] [напета музика] 246 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 - Престон. 247 00:22:51,544 --> 00:22:52,544 - У реду је. 248 00:22:52,545 --> 00:22:54,720 [пуцњаве] 249 00:22:54,721 --> 00:22:58,463 - Ох. Кип, зграби је. 250 00:22:58,464 --> 00:23:00,639 - Молим те, немој повреди нас. Преклињем те, молим те. 251 00:23:00,640 --> 00:23:01,858 [човек гунђа] 252 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 молим те. 253 00:23:04,731 --> 00:23:06,819 - Тата! - [Престон] Маркусе, бежи. 254 00:23:06,820 --> 00:23:08,864 Трчи сада. - Хеј! 255 00:23:08,865 --> 00:23:10,736 крећеш се, [пиштоље петлови] 256 00:23:10,737 --> 00:23:11,998 [мама вришти] 257 00:23:11,999 --> 00:23:13,608 ти умреш! - Тата! 258 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 [мама вришти] 259 00:23:18,875 --> 00:23:20,137 - Сам. 260 00:23:20,790 --> 00:23:22,139 - [мама] Престон! 261 00:23:22,488 --> 00:23:23,618 Не! 262 00:23:23,619 --> 00:23:26,055 - [Марцус] Не, не! Молим те! 263 00:23:26,056 --> 00:23:28,145 Не, молим те, не! 264 00:23:28,494 --> 00:23:29,494 Тата! 265 00:23:29,495 --> 00:23:30,887 - Хеј, Сам. 266 00:23:31,453 --> 00:23:32,932 Убиј га. - [Марцус] Не, не, не! 267 00:23:32,933 --> 00:23:34,977 - Не! - [Марцус] Молим те, не, немој! 268 00:23:34,978 --> 00:23:36,980 - [Престон] Не! [одјеци] 269 00:23:38,852 --> 00:23:41,507 [муле браис] [копата лупају] 270 00:23:44,466 --> 00:23:46,860 [птичице цвркућу] 271 00:24:00,526 --> 00:24:03,354 [драмска музика] 272 00:24:11,711 --> 00:24:14,627 [копата лупају] 273 00:24:24,245 --> 00:24:27,814 - Побрини се да је Јеремиах удовица добија награду. 274 00:24:28,684 --> 00:24:30,555 - Она ће то ценити. 275 00:24:30,556 --> 00:24:35,561 - Цхуцк, узми ово безвриједно бочне мотке до мртве куће. 276 00:24:36,126 --> 00:24:37,867 - О мој Боже. 277 00:24:41,044 --> 00:24:43,525 - Бог није имао ништа с тим. 278 00:24:43,786 --> 00:24:48,269 [жена пева на француском] 279 00:24:58,105 --> 00:25:01,369 [људи брбљају] 280 00:25:01,848 --> 00:25:05,373 [жена пева француски наставља] 281 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 [жена се смеје у позадини] 282 00:25:31,965 --> 00:25:34,967 - [Нед] Веома лепо. [говорећи француски] 283 00:25:34,968 --> 00:25:40,669 даме и господо, даме, господо, 284 00:25:41,322 --> 00:25:45,369 иако можемо окусити плодове њиховог рада, 285 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 да никада не будемо у искушењу. 286 00:25:49,635 --> 00:25:53,639 Курве, курве, курве. 287 00:25:54,291 --> 00:25:56,292 Нека гори у паклу. 288 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 - Нед. - Који је твој план, хмм? 289 00:25:59,340 --> 00:26:00,732 - Обриши браду. 290 00:26:00,733 --> 00:26:01,777 - [Нед] Цхин? 291 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 - Добар је виски. 292 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 - Обриши браду. 293 00:26:15,661 --> 00:26:18,185 [смех] 294 00:26:22,363 --> 00:26:26,585 Уши су све црвене. Идиот био опет шуњајући се с коњем. 295 00:26:27,629 --> 00:26:29,238 Вивиан. 296 00:26:29,239 --> 00:26:31,458 - Добар посао, Вивиан'с не овде тренутно. 297 00:26:31,459 --> 00:26:34,461 Можда сам лепињак за коња. Ех? 298 00:26:34,462 --> 00:26:38,074 - Ох, то је велика прича чељусти Енглез. 299 00:26:39,119 --> 00:26:41,860 - Ах Вивијан. Увек говорећи ми шта да радим. 300 00:26:41,861 --> 00:26:43,862 Мука ми је од овог смећа. 301 00:26:43,863 --> 00:26:46,125 - Дођавола те је ухватио тако узнемирен данас? 302 00:26:46,126 --> 00:26:48,519 - Имали смо другу девојку побећи, 303 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 Белла ДуБоис. 304 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Чак није била ни права курва. 305 00:26:55,701 --> 00:26:57,179 Мало на рукавици, ех. 306 00:26:57,180 --> 00:27:01,357 На крају сам побегао са неки рагамуффин на мазги. 307 00:27:01,358 --> 00:27:05,100 Хеј, онда Вивијан, упитала је да идем за њом, 308 00:27:05,101 --> 00:27:08,713 као да сам неки Пинкертон или тако нешто. 309 00:27:08,714 --> 00:27:10,279 Много бикова. 310 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 - Данас гори поветарац, Нед. 311 00:27:14,371 --> 00:27:19,420 - Да, јесам. Три листа на ветар, пријатељу. 312 00:27:20,334 --> 00:27:22,901 Три листа на ветар. 313 00:27:22,902 --> 00:27:25,774 [драмска музика] 314 00:27:44,619 --> 00:27:47,665 [грунтање] 315 00:27:47,666 --> 00:27:50,146 [пуцњаве] 316 00:27:51,452 --> 00:27:54,411 - Марцус. [плаче] 317 00:27:55,543 --> 00:27:57,239 [мама вришти] 318 00:27:57,240 --> 00:27:59,112 Ох. [плаче] 319 00:27:59,373 --> 00:28:00,373 [пиштоље петлови] 320 00:28:00,374 --> 00:28:01,722 [пуцњаве] 321 00:28:01,723 --> 00:28:02,810 - О мој Боже. 322 00:28:02,811 --> 00:28:05,074 [пуцњаве] 323 00:28:06,728 --> 00:28:10,689 [преклапање гласова говорећи неразговетно] 324 00:28:19,523 --> 00:28:23,919 [преклапање гласова говорећи неразговетно наставља] 325 00:28:31,405 --> 00:28:32,667 - Пљачкање гробова? 326 00:28:36,715 --> 00:28:37,802 [пиштоље петлови] 327 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Суочи се са мном када сам разговарам с тобом, момче. 328 00:28:45,114 --> 00:28:46,463 Наведите свој посао. 329 00:28:47,900 --> 00:28:51,164 - Само сам хтео да дођем кући. - Како се зовеш? 330 00:28:53,470 --> 00:28:54,820 - Маркус Долар. 331 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 - Да, имао сам осећај вратићеш се једног дана. 332 00:28:59,650 --> 00:29:01,870 Извини што се десило својима. 333 00:29:02,305 --> 00:29:04,220 То је била страшна ствар. 334 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 - Како си знао? 335 00:29:09,617 --> 00:29:11,661 - Споменуо сам то у пореској продаји. 336 00:29:11,662 --> 00:29:13,881 Нико ово није хтео место због тога, 337 00:29:13,882 --> 00:29:16,624 Купио сам га, поштено и поштено. 338 00:29:17,146 --> 00:29:18,147 [пиштољ откључа] 339 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 јели сте? 340 00:29:20,889 --> 00:29:22,108 - Пре два дана. 341 00:29:22,804 --> 00:29:25,067 - Имам неке херметичке ако их желиш. 342 00:29:27,113 --> 00:29:30,377 [драмска музика] 343 00:29:32,858 --> 00:29:35,295 [уздахне] 344 00:29:38,515 --> 00:29:40,429 - [Бобби] Здраво, судијо. - [Рои] Хеј, пази. 345 00:29:40,430 --> 00:29:43,215 [смех] Боби поздрави свом тати. 346 00:29:43,216 --> 00:29:45,218 - Стижу вести из света. 347 00:29:51,528 --> 00:29:53,094 - Добар дан, Рои. 348 00:29:53,095 --> 00:29:55,009 - Веслеи, Деац. 349 00:29:55,010 --> 00:29:57,011 - [Веслеи] Повуци столицу. 350 00:29:57,012 --> 00:29:59,535 - Волео бих да могу. Затрпана сам послом. 351 00:29:59,536 --> 00:30:00,710 Управо сам дошао... 352 00:30:00,711 --> 00:30:02,190 - Немој ми рећи затрпани сте послом. 353 00:30:02,191 --> 00:30:04,627 Видим тај Сан Франциско Хроника коју држите. 354 00:30:04,628 --> 00:30:06,892 - Човек мора да се држи у корак с временом. 355 00:30:08,154 --> 00:30:11,460 - Деац, овде је судија мисли да треба да идемо у корак 356 00:30:11,461 --> 00:30:13,375 са временом. - Буди као да покушаваш 357 00:30:13,376 --> 00:30:15,247 да ухватиш сопствену сенку. 358 00:30:15,248 --> 00:30:17,118 - Па, слушај ово. 359 00:30:17,119 --> 00:30:21,862 Готлиб Дајмлер, Немац машински инжењер има 360 00:30:21,863 --> 00:30:24,560 дизајниран и произведен први на свету 361 00:30:24,561 --> 00:30:26,955 моторни караван на четири точка. 362 00:30:27,303 --> 00:30:29,566 Ухватићу ме један од њих. [смех] 363 00:30:29,828 --> 00:30:31,263 И први наизменична струја 364 00:30:31,264 --> 00:30:34,875 електрична централа у САД почиње 365 00:30:34,876 --> 00:30:37,705 операција у Великој Барингтон, Масачусетс. 366 00:30:38,924 --> 00:30:41,100 [коњ цвили напољу] 367 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 Ви момци сте безнадежни. 368 00:30:45,800 --> 00:30:47,975 Веслеи, управо сам свратио да вас питам да ли бисте говорили 369 00:30:47,976 --> 00:30:49,672 за мене на догађају моје кампање. 370 00:30:49,673 --> 00:30:52,284 - Па, Рои, знаш ја неће плесати око истине. 371 00:30:52,285 --> 00:30:53,676 Да ли сте спремни да ризикујете то? 372 00:30:53,677 --> 00:30:56,288 - [уздише] Веслеи, колико дуго јесмо ли били пријатељи? 373 00:30:56,289 --> 00:30:57,550 - Од '68. 374 00:30:57,551 --> 00:30:59,640 - Био си круг судија у Викенбургу. 375 00:31:00,249 --> 00:31:03,773 - Драго ми је да видим тај виски није отупило твоје памћење. 376 00:31:03,774 --> 00:31:05,079 Сећам се када си ти 377 00:31:05,080 --> 00:31:07,603 и твој млади набој овде су стругали 378 00:31:07,604 --> 00:31:09,127 само да саставе крај с крајем. 379 00:31:09,128 --> 00:31:11,172 И погледај се сада. 380 00:31:11,173 --> 00:31:13,392 Округ Пима уредно изабрани шериф 381 00:31:13,393 --> 00:31:16,308 и заменик пет година, захваљујући мојим одобрењима. 382 00:31:16,309 --> 00:31:19,311 Иако још увек не могу да схватим ко пази на кога. 383 00:31:19,312 --> 00:31:22,662 - Рои, знаш да ћу бити тамо. 384 00:31:22,663 --> 00:31:25,186 - Добро, јер Цуртис Бин се повлачи 385 00:31:25,187 --> 00:31:27,145 и то територијално делегатско место 386 00:31:27,146 --> 00:31:28,973 Конгресу САД је широм отворен. 387 00:31:28,974 --> 00:31:30,670 Циљ ми је да то тврдим. 388 00:31:30,671 --> 00:31:32,498 Нека сам проклет ако они момци у Вашингтону иду 389 00:31:32,499 --> 00:31:35,109 да нам каже ко смо или у шта верујемо. 390 00:31:35,110 --> 00:31:37,503 Боже мој, ово је Територија Аризоне. 391 00:31:37,504 --> 00:31:40,246 Најмање управљани... - [Обоје] се најбоље влада. 392 00:31:41,551 --> 00:31:43,205 - Ниси марио за пасуљ? 393 00:31:44,250 --> 00:31:45,642 - [Марцус] Били су добро. 394 00:31:47,688 --> 00:31:51,169 - Не постоји начин да се добије мимо тога, бити овде, 395 00:31:51,170 --> 00:31:52,519 све то враћа. 396 00:31:53,694 --> 00:31:56,436 [драмска музика] 397 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 Чуо сам да је то било Веавер Ганг. 398 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 Да. Звучао је као он из онога што ја знам. 399 00:32:12,931 --> 00:32:15,063 [прашина дува] 400 00:32:15,803 --> 00:32:17,065 - Закон је праћен, 401 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 али су тврдили да су били у Ногалесу. 402 00:32:25,334 --> 00:32:27,293 - Видео сам много убијајући у моје време. 403 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 Није ништа преко чега се може прећи. 404 00:32:34,778 --> 00:32:37,477 Доћи ћеш до сиесте, добро ми је. 405 00:32:39,044 --> 00:32:42,395 [драмска музика се наставља] 406 00:32:43,526 --> 00:32:46,486 [врата се отварају, затварају] 407 00:32:49,924 --> 00:32:52,971 [драмска музика се наставља] 408 00:33:02,806 --> 00:33:05,418 [млади Маркус шмрцне] 409 00:33:15,167 --> 00:33:18,779 - Ма? [плаче] 410 00:33:26,700 --> 00:33:30,356 [драмска музика се наставља] 411 00:33:39,147 --> 00:33:41,628 [звона звона] 412 00:33:43,064 --> 00:33:45,849 - Јави ми ако треба ти било шта. 413 00:33:48,635 --> 00:33:50,985 - Хвала, сестро Луиса. 414 00:33:52,421 --> 00:33:55,076 [Сестра Луиса говори италијански] 415 00:33:56,121 --> 00:33:59,080 [деца брбљају] 416 00:34:00,951 --> 00:34:03,606 [пискање оловком] 417 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 - Могу ли да видим? 418 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 Ја сам Алберто Мигел Десванте Медина. 419 00:34:19,057 --> 00:34:22,147 Можете ме звати Берто. како се зовеш? 420 00:34:24,758 --> 00:34:28,414 - Долар Маркуса Престона. - Шта је са твојим родитељима? 421 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 - Убијен. 422 00:34:31,243 --> 00:34:32,505 Било их је четворо. 423 00:34:36,509 --> 00:34:38,685 Једног дана, ја ћу их наћи. 424 00:34:45,039 --> 00:34:47,127 [деца се смеју] 425 00:34:47,128 --> 00:34:48,477 [човек шушти] 426 00:34:49,696 --> 00:34:51,697 - Отац Росети ставља ме у подрум. 427 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 [шамара појас] [Берто стење] 428 00:34:53,743 --> 00:34:55,876 Он криви ја за све. 429 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 Никада они. 430 00:35:01,273 --> 00:35:02,970 Они се држе заједно. 431 00:35:03,753 --> 00:35:05,233 И ми би требали. 432 00:35:08,367 --> 00:35:09,716 Десперадоес. 433 00:35:11,848 --> 00:35:15,330 [лагана клавирска музика] [птичице цвркућу] 434 00:35:43,358 --> 00:35:48,581 [обоје говоре шпански] 435 00:36:39,501 --> 00:36:40,850 [уздахне] 436 00:36:41,286 --> 00:36:44,593 [наставља се на шпанском] 437 00:37:07,703 --> 00:37:08,835 [шмркће] 438 00:37:11,403 --> 00:37:14,188 [нежна музика] 439 00:37:29,029 --> 00:37:30,335 [уздахне] 440 00:37:54,054 --> 00:37:55,490 [уздахне] 441 00:37:57,753 --> 00:38:02,149 [наставља се на шпанском] 442 00:38:03,672 --> 00:38:06,545 [звечке репом звечарке] [муле цхуффс] 443 00:38:07,328 --> 00:38:09,329 - Волео бих да имамо кишу. 444 00:38:09,330 --> 00:38:10,809 [пиштоље петлови] 445 00:38:10,810 --> 00:38:14,509 - Сине, немој да украдеш човека окренут леђима. 446 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 - Извини. 447 00:38:28,088 --> 00:38:29,655 - Нешто тамо? 448 00:38:31,526 --> 00:38:32,875 - Да. 449 00:38:34,007 --> 00:38:35,443 Нешто је тамо. 450 00:38:36,792 --> 00:38:39,447 Шест година. Размишљао сам о повратку овде 451 00:38:41,275 --> 00:38:44,103 само да то пронађе није више код куће. 452 00:38:44,104 --> 00:38:45,323 - Где си кренуо? 453 00:38:48,543 --> 00:38:50,109 - Надгробни споменик, можда. 454 00:38:50,110 --> 00:38:52,329 - Мислим да је боље да останем овде. 455 00:38:52,330 --> 00:38:53,634 - Где? 456 00:38:53,635 --> 00:38:55,724 - Па, добро би ми дошло руку око места. 457 00:38:56,725 --> 00:38:59,379 Само седи овде бесплатно неко време. 458 00:38:59,380 --> 00:39:01,600 Док тражите нешто трајније. 459 00:39:03,166 --> 00:39:04,733 Да ли тај стари Дан вуче дрвену грађу? 460 00:39:07,432 --> 00:39:09,520 Па, зашто га не спојиш на ону таблу тамо, 461 00:39:09,521 --> 00:39:11,739 идите у камп Ловелл за залихе. 462 00:39:11,740 --> 00:39:13,437 Реци им да ми то ставе на рачун. 463 00:39:13,438 --> 00:39:15,178 - Никад ми ниси рекао своје име. 464 00:39:17,964 --> 00:39:20,619 - Гарретт, Даллас Гарретт. 465 00:39:21,446 --> 00:39:24,318 [драмска музика] 466 00:39:44,512 --> 00:39:47,209 Сада, све што нам треба је свеж слој боје. 467 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 - Узгред, дугујеш ја за материјале. 468 00:39:49,474 --> 00:39:50,474 Фореман је рекао да те не познаје. 469 00:39:50,475 --> 00:39:51,866 - Ох, јесте? 470 00:39:51,867 --> 00:39:54,173 Па, следећи пут ћу ићи и исправи га. 471 00:39:54,174 --> 00:39:56,610 [којот цвили] 472 00:39:56,611 --> 00:39:58,307 - Наравно да је смешно. 473 00:39:58,308 --> 00:40:01,310 [пуцање] [којот виче] 474 00:40:01,311 --> 00:40:02,748 Зашто си то урадио? 475 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 - Био је рањен. Остали окренуо би се против њега. 476 00:40:05,751 --> 00:40:07,361 То је милосрдни излаз. 477 00:40:08,275 --> 00:40:09,928 - Никада нисам видео пуцајући тако. 478 00:40:09,929 --> 00:40:11,582 - Да. 479 00:40:11,583 --> 00:40:12,845 Имаш среће, претпостављам. 480 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - Па, било је овај пут, ја... 481 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 - Шта? 482 00:40:20,418 --> 00:40:23,463 - Не разумем зашто сестро Луиса нас је одвела на ту фарму. 483 00:40:23,464 --> 00:40:24,682 да ли знаш 484 00:40:24,683 --> 00:40:25,813 - Мм-мм. 485 00:40:25,814 --> 00:40:27,641 - Не желим краве за живот. 486 00:40:27,642 --> 00:40:29,077 - Шта би онда друго урадио? 487 00:40:29,078 --> 00:40:30,514 - Желим да будем а инжењер локомотива. 488 00:40:30,515 --> 00:40:36,085 [пуска минирања] [људи вриште] 489 00:40:40,438 --> 00:40:42,047 - Доле. 490 00:40:42,048 --> 00:40:44,528 [људи вичу] 491 00:40:44,529 --> 00:40:45,965 [пиштољи, експлозије] 492 00:40:49,577 --> 00:40:50,578 - Мртво око. 493 00:40:51,536 --> 00:40:54,234 [драмска музика] 494 00:40:55,409 --> 00:40:58,107 [коњ цвили] 495 00:41:00,458 --> 00:41:01,936 [револвер се врти] 496 00:41:01,937 --> 00:41:03,896 [коњ цвили] 497 00:41:05,941 --> 00:41:08,553 [пуска минирања] 498 00:41:11,207 --> 00:41:13,471 - Јесте ли ви момци добро, а? 499 00:41:25,918 --> 00:41:27,572 - Јеси ли се икада женио? 500 00:41:31,924 --> 00:41:32,925 - Давно. 501 00:41:34,448 --> 00:41:35,493 како је то? 502 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 - Па, није све о љубавном. 503 00:41:41,586 --> 00:41:45,067 То ће те ухватити, али неће тако остати. 504 00:41:47,069 --> 00:41:48,636 За то је потребна посвећеност. 505 00:41:51,073 --> 00:41:52,422 Шта је са тобом? 506 00:41:52,640 --> 00:41:53,728 Имаш девојку? 507 00:41:56,557 --> 00:41:57,602 - Не још. 508 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Размишљао сам о једном ипак о страшном броју. 509 00:42:08,482 --> 00:42:10,831 [обоје говоре шпански] 510 00:42:10,832 --> 00:42:12,530 [муле цхуффс] 511 00:42:18,623 --> 00:42:22,495 - Здраво, Марцус. Ово је онај о коме сам говорио. 512 00:42:22,496 --> 00:42:25,498 Маркусе, ово је моја сестра, Бланца. 513 00:42:25,499 --> 00:42:28,806 - Драго ми је. - Задовољство је моје. 514 00:42:28,807 --> 00:42:32,723 - Шта те доводи овамо? - Треба ми неколико залиха. 515 00:42:32,724 --> 00:42:34,421 - Нешто посебно? 516 00:42:35,465 --> 00:42:37,206 - Треба ми јело, брашно и кафа. 517 00:42:47,086 --> 00:42:49,654 [врата се отварају, затварају] 518 00:42:50,916 --> 00:42:52,786 - Шта си радио? 519 00:42:52,787 --> 00:42:57,182 - Па, био сам мислећи на тебе. 520 00:42:57,183 --> 00:42:59,185 [Дулси се смеје] 521 00:43:01,840 --> 00:43:06,801 - Имам, помислио сам и о вама. 522 00:43:07,933 --> 00:43:09,716 [Маркус прочишћава грло] 523 00:43:09,717 --> 00:43:14,113 - Била би ми част да те позовем. 524 00:43:15,984 --> 00:43:19,771 - Па, шта је са овом недељом? 525 00:43:21,207 --> 00:43:22,948 Знам савршено место. 526 00:43:25,603 --> 00:43:28,431 [пријатна музика] 527 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 - Можеш да видиш заувек овде горе. 528 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 - То је моје тајно скровиште. 529 00:43:45,927 --> 00:43:48,059 [обојица уздишу] 530 00:43:48,060 --> 00:43:49,974 - Плашиш се високих места? 531 00:43:49,975 --> 00:43:50,976 - Мм. 532 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 - Зашто си онда дошао горе? 533 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 - Био сам тужан. 534 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 - За размишљање. 535 00:44:16,915 --> 00:44:20,309 - Зашто си био у Мисија сиротиште? 536 00:44:24,662 --> 00:44:27,186 - Моји мама и тата су били убили коњокрадице. 537 00:44:29,057 --> 00:44:30,842 Покушали су и мене да убију. 538 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 - Тако ми је жао. 539 00:44:50,470 --> 00:44:53,125 [нежна музика] 540 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 - [Марцус] Проживљавам сваки дан који сам имао са својом породицом. 541 00:45:07,052 --> 00:45:08,662 Никада не можете вратити време. 542 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 - Знам. 543 00:45:15,060 --> 00:45:17,323 Мама ми је умрла када сам имао 14 година. 544 00:45:21,109 --> 00:45:26,158 Тата прошле године, од а сломљено срце, мислим. 545 00:45:30,815 --> 00:45:37,082 Као и ти, дао бих било шта да их вратим. 546 00:45:44,959 --> 00:45:47,135 - Нешто лепо о пустињи. 547 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Прелепо, ја... 548 00:45:56,884 --> 00:45:58,364 - Тако сам се бојао 549 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 пре него што сам те упознао. 550 00:46:06,633 --> 00:46:12,291 - Нећу дозволити ништа десити ти се икада више. 551 00:46:18,210 --> 00:46:20,865 [нежна музика] 552 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 [ветар дува] [дрвеће шушти] 553 00:46:33,312 --> 00:46:35,009 [коње цхуффс] 554 00:46:44,062 --> 00:46:45,715 - Имам ново име за тебе. 555 00:46:47,500 --> 00:46:48,806 - Шаман? 556 00:46:50,677 --> 00:46:56,509 Хеј, где си био? Шта си радио, а? 557 00:46:56,944 --> 00:46:58,641 [коње цхуффс] 558 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 - Изволи, Каспер. 559 00:47:06,911 --> 00:47:10,610 [људи брбљају] 560 00:47:16,311 --> 00:47:18,183 [Каспер кашље] 561 00:47:22,927 --> 00:47:25,625 - Шта гледаш, дечко? 562 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 - Не! 563 00:47:34,286 --> 00:47:35,287 - Ништа. 564 00:47:38,029 --> 00:47:40,900 Знате ко је власник сивог четвртина коња напољу? 565 00:47:40,901 --> 00:47:42,294 - Да. 566 00:47:45,384 --> 00:47:46,646 Шта с тим? 567 00:47:47,125 --> 00:47:48,691 - Лепа животиња. 568 00:47:52,478 --> 00:47:57,526 - Он је мој, најбољи који сам икада имао. 569 00:47:58,136 --> 00:47:59,311 Имао сам неколико. 570 00:48:02,009 --> 00:48:03,532 - Где си га набавио? 571 00:48:04,882 --> 00:48:07,145 - Тражите много питања, пријатељу. 572 00:48:09,538 --> 00:48:11,410 - Само треба здрав коњ је све. 573 00:48:12,498 --> 00:48:13,803 - Ногалес. 574 00:48:16,284 --> 00:48:18,025 Ако желите да купите, 575 00:48:20,898 --> 00:48:22,725 никада се неће догодити. 576 00:48:28,644 --> 00:48:30,907 - Човек треба да зна да јаше и добро пуца, зар не? 577 00:48:30,908 --> 00:48:32,126 - Ах, претпостављам. 578 00:48:33,214 --> 00:48:34,912 - Тата ме је научио да јашем. 579 00:48:36,000 --> 00:48:37,523 Научио ме много ствари. 580 00:48:38,654 --> 00:48:41,569 Умро је пре него што је могао научи ме много о оружју. 581 00:48:41,570 --> 00:48:44,747 - Нема много тога то. Само циљајте и повуците. 582 00:48:45,792 --> 00:48:47,098 - Па, ја то могу, 583 00:48:47,620 --> 00:48:50,187 али желим да будем стручно цртање попут тебе. 584 00:48:50,188 --> 00:48:52,276 - Шта те чини мислите да сам стручњак? 585 00:48:52,277 --> 00:48:54,104 - Како си испустио тог којота. 586 00:48:54,105 --> 00:48:55,933 Желим да знам како да цртам брзо. 587 00:48:57,064 --> 00:48:59,283 - Не мораш буди брз да убијеш варминт. 588 00:48:59,284 --> 00:49:00,675 Само тачно. 589 00:49:00,676 --> 00:49:02,025 - Али можда се нађем 590 00:49:02,026 --> 00:49:03,941 у тешкоћи где неко ме прозива. 591 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 - То је део који се не сабирају. 592 00:49:06,465 --> 00:49:08,031 Пре неко вече ти су јурили врапце 593 00:49:08,032 --> 00:49:09,947 а сада хоћеш бити револвераш? 594 00:49:11,644 --> 00:49:13,601 - Видео сам човека који је убио мог тату. 595 00:49:13,602 --> 00:49:14,952 - Како можеш бити тако сигуран? 596 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 - Никад нећу заборавити његово лице. 597 00:49:18,564 --> 00:49:21,653 Он јаше коња мог Тата је ломио за мене. 598 00:49:21,654 --> 00:49:23,220 Зовем се Лен Каспер. 599 00:49:23,221 --> 00:49:25,048 - Каспер је јахао са банда Веавер. 600 00:49:25,049 --> 00:49:27,790 Ако их позовеш, ти си тражећи гроб. 601 00:49:28,661 --> 00:49:30,315 И нећу помоћи вам да га ископате. 602 00:49:35,146 --> 00:49:38,235 - У реду. Положио сам своје карте доле, сада уради исто. 603 00:49:38,236 --> 00:49:39,714 - Не играм твоју игру. 604 00:49:39,715 --> 00:49:40,846 - Изоставио си део где ти 605 00:49:40,847 --> 00:49:42,979 био одметник по имену Мртво око. 606 00:49:42,980 --> 00:49:44,893 - Ко ти је то рекао? - Пре отприлике шест година ти 607 00:49:44,894 --> 00:49:46,156 опљачкао банку у Тусону. 608 00:49:46,157 --> 00:49:47,680 Видео сам то својим очима. 609 00:49:49,247 --> 00:49:50,334 - Видиш, ето шта говорим о. 610 00:49:50,335 --> 00:49:52,814 Имаш неку врсту маште. 611 00:49:52,815 --> 00:49:54,512 - Теллер је изашао из банка са распршивачем. 612 00:49:54,513 --> 00:49:57,864 Пуцао си из његових руку баш као што си убио тог којота. 613 00:49:59,953 --> 00:50:01,215 - Хоћеш ли ме пријавити? 614 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 - Ти ћеш предавати ја како да цртам? 615 00:50:09,267 --> 00:50:10,442 Могу ли да видим тај? 616 00:50:11,182 --> 00:50:14,011 [драмска музика] 617 00:50:20,800 --> 00:50:22,323 [пиштоље петлови] 618 00:50:23,107 --> 00:50:24,411 [пуцњаве] 619 00:50:24,412 --> 00:50:26,414 - [Далас] Сада, задржи оба ока отворена. 620 00:50:27,589 --> 00:50:28,895 Сада диши. 621 00:50:29,678 --> 00:50:33,987 Ако желите да савладате било шта, пронађите свој ритам. 622 00:50:34,857 --> 00:50:35,989 Пронађите свој дух. 623 00:50:39,123 --> 00:50:40,471 Ту се крије истина. 624 00:50:40,472 --> 00:50:43,083 [пуцање] 625 00:50:46,478 --> 00:50:49,046 Немојте претпоставити да их има одвраћам те од овога. 626 00:50:52,092 --> 00:50:54,051 [пуцњаве] 627 00:50:57,706 --> 00:51:00,274 Позивам човека напоље није игра на пола пута. 628 00:51:06,759 --> 00:51:08,152 То је убиј или буди убијен. 629 00:51:09,762 --> 00:51:12,199 [инсекти цвркућу] 630 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 [којот завија] 631 00:51:26,692 --> 00:51:28,041 - Дошао сам по свог коња. 632 00:51:33,133 --> 00:51:36,483 [напета музика] 633 00:51:36,484 --> 00:51:37,703 - Узми га. 634 00:51:44,188 --> 00:51:45,319 - Сећаш се? 635 00:51:50,324 --> 00:51:51,630 Желим имена. 636 00:51:53,458 --> 00:51:58,723 - Види момак, ти, имаш то погрешан момак, ок? 637 00:51:58,724 --> 00:52:01,073 Немам појма шта ти причаш-- 638 00:52:01,074 --> 00:52:03,162 [пуцњаве] 639 00:52:03,163 --> 00:52:06,906 [Лен Каспер стење и вришти] 640 00:52:09,300 --> 00:52:10,778 - Хоћу имена! 641 00:52:10,779 --> 00:52:14,739 - Молим те. Имаш разумети. 642 00:52:14,740 --> 00:52:18,743 Све је то Кнок Веавер идеја. Сем и Кип Рајли. 643 00:52:18,744 --> 00:52:20,875 Они, они, они, они урадио већину тога. ОК? 644 00:52:20,876 --> 00:52:24,923 Ја, ја, нисам хтела. И није хтео. обећавам. 645 00:52:24,924 --> 00:52:28,231 Али они, они су направили мене, натерали су ме да то урадим. 646 00:52:28,232 --> 00:52:30,842 - Ко је убио мог брата? - Хеј, Кип. 647 00:52:30,843 --> 00:52:33,105 - Ко је убио мог брата? 648 00:52:33,106 --> 00:52:35,412 - У реду. Убио сам га. У реду? 649 00:52:35,413 --> 00:52:39,895 Убио сам твог проклетог брата и то је била несрећа. 650 00:52:42,507 --> 00:52:45,249 Рекао сам ти да је то била несрећа. 651 00:52:46,728 --> 00:52:47,989 [пиштоље петлови] 652 00:52:47,990 --> 00:52:52,778 Али кад те убијем, неће бити. [смех] 653 00:52:54,910 --> 00:52:56,563 [Лен стење] 654 00:52:56,564 --> 00:52:58,217 - Где су они? 655 00:52:58,218 --> 00:53:01,612 - Од када сам последњи пут чуо Кипа, он, он, он је копао гробове 656 00:53:01,613 --> 00:53:04,790 у коштаном воћњаку у Риллито. [грунтање] 657 00:53:05,834 --> 00:53:08,271 - Кнок Веавер? - Нисам видео Кнока годинама. 658 00:53:08,272 --> 00:53:09,837 [Лен грца] 659 00:53:09,838 --> 00:53:12,450 [пиштоље петлови] [Лен стење] 660 00:53:17,063 --> 00:53:21,545 Кунем се, ја нисам исто као и ја тада. 661 00:53:21,546 --> 00:53:23,068 - Ни ја. 662 00:53:23,069 --> 00:53:25,549 [пуцњаве] 663 00:53:25,550 --> 00:53:29,249 [драмска музика] 664 00:53:39,216 --> 00:53:40,869 - Убио си Каспера, зар не? 665 00:53:55,014 --> 00:53:56,755 - Убио се. 666 00:54:04,806 --> 00:54:07,156 [муве зује] 667 00:54:18,690 --> 00:54:19,778 - Веслеи. 668 00:54:21,910 --> 00:54:24,172 Стижу појединачни трагови за мазге 669 00:54:24,173 --> 00:54:25,653 а коњ иде напоље. 670 00:54:26,959 --> 00:54:28,176 - Хмм. 671 00:54:28,177 --> 00:54:30,049 - Баркееп је рекао Каспер'с коњ недостаје. 672 00:54:33,531 --> 00:54:34,706 - Ти остани овде. 673 00:54:37,883 --> 00:54:39,885 Питаш около. 674 00:54:42,191 --> 00:54:44,890 - Какво зло да ли је овај човек урадио? 675 00:54:46,239 --> 00:54:49,372 - То смо ми сазнаћу. 676 00:54:49,373 --> 00:54:52,854 [драмска музика] [ветар дува] 677 00:55:03,474 --> 00:55:06,781 [преклапање гласова говорећи неразговетно] 678 00:55:13,005 --> 00:55:15,312 - [мама] Престон! - [Престон] Не! 679 00:55:31,110 --> 00:55:34,156 [драмска музика] 680 00:55:59,094 --> 00:56:03,664 [преклапање гласова говорећи неразговетно] 681 00:56:15,546 --> 00:56:16,850 - [Берто] Маркус. 682 00:56:16,851 --> 00:56:20,768 ја одлазим. пођи са мном. 683 00:56:24,642 --> 00:56:27,384 - Не могу, жао ми је. 684 00:56:30,865 --> 00:56:34,303 - У реду, амиго. 685 00:56:36,131 --> 00:56:37,959 Десперадоес фор лифе. 686 00:56:39,831 --> 00:56:41,789 [звона звона] 687 00:56:42,486 --> 00:56:44,313 [Берто стење] 688 00:56:52,800 --> 00:56:55,281 - [говори шпански] Маркус. 689 00:56:56,456 --> 00:56:58,066 - Берто? - Си. 690 00:57:03,332 --> 00:57:06,334 Ах амиго, јеси ли сам? 691 00:57:06,335 --> 00:57:07,945 Да ли вас је неко пратио? 692 00:57:07,946 --> 00:57:10,208 - Ја сам сам. Зашто? 693 00:57:10,209 --> 00:57:11,688 Шта радиш овде? 694 00:57:11,689 --> 00:57:13,167 - У бекству од закона. 695 00:57:13,168 --> 00:57:14,866 Да. Уђи унутра. 696 00:57:16,041 --> 00:57:19,609 Не могу да верујем да те видим. Реци ми све. 697 00:57:19,610 --> 00:57:20,611 - Остарио. 698 00:57:21,786 --> 00:57:23,570 Научио је момак купио место моје породице. 699 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Сетите се када смо видели та пљачка банке? 700 00:57:29,620 --> 00:57:31,056 - Мртво око? 701 00:57:36,409 --> 00:57:37,497 - То је ко га је купио. 702 00:57:38,280 --> 00:57:41,457 [драмска музика] 703 00:57:41,458 --> 00:57:42,502 - Вау. 704 00:57:54,906 --> 00:57:57,561 [којот завија] 705 00:57:58,910 --> 00:58:01,346 - [Марцус] Берто, кад си стигао у невољи са законом, 706 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 јеси ли убио некога? 707 00:58:06,526 --> 00:58:07,484 [говори шпански] 708 00:58:12,010 --> 00:58:13,446 - Како ти се то чини? 709 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 - Заслужио је то. 710 00:58:25,284 --> 00:58:26,981 - Синоћ сам убио некога. 711 00:58:30,245 --> 00:58:32,465 - Један од људи који убио твоју породицу? 712 00:58:37,688 --> 00:58:39,864 - Чињеница је да планирам о убијању осталих. 713 00:58:41,605 --> 00:58:45,391 Не могу си помоћи. Мислиш да бих требао? 714 00:58:49,264 --> 00:58:50,831 - Шта имаш да добијеш? 715 00:58:54,269 --> 00:58:58,404 Још важније, шта да ли мораш да изгубиш? 716 00:59:01,886 --> 00:59:04,541 [коњски ударци копита] 717 00:59:08,501 --> 00:59:10,502 - [Марцус] Дулце? - [Дулце] Маркус. 718 00:59:10,503 --> 00:59:12,809 Какво изненађење видети те. - Где је Бланца? 719 00:59:12,810 --> 00:59:15,028 - Напољу, зашто? 720 00:59:15,029 --> 00:59:16,639 - [Марцус] Ја ах... - [Дулце] Па шта није у реду? 721 00:59:16,640 --> 00:59:19,032 - Не знам. Само се нешто догодило 722 00:59:19,033 --> 00:59:21,121 а нисам сигуран за све и шта ја-- 723 00:59:21,122 --> 00:59:23,863 - Марцусе, плашиш ме. 724 00:59:23,864 --> 00:59:25,735 - Не желим уплашим те, Дулце. 725 00:59:25,736 --> 00:59:27,650 То није оно Покушавам да урадим. 726 00:59:27,651 --> 00:59:30,130 свиђаш ми се. свиђаш ми се много, много. 727 00:59:30,131 --> 00:59:32,872 - Много ми се свиђаш, такође. Знаш то зар не? 728 00:59:32,873 --> 00:59:35,005 - Да, знам да је део проблема. 729 00:59:35,006 --> 00:59:37,355 Само, урадио сам нешто 730 00:59:37,356 --> 00:59:38,617 и не желим да повредим ти, али може. 731 00:59:38,618 --> 00:59:40,401 И не желим да се то деси. 732 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 Узео сам нешто од некога 733 00:59:43,188 --> 00:59:45,190 и никад нећу бити у стању да га врати. 734 00:59:46,887 --> 00:59:49,716 [драмска музика] 735 00:59:52,589 --> 00:59:56,157 [обојица тешко дишу] - [Дулце] Хеј, у реду је. 736 01:00:01,946 --> 01:00:03,251 [врата се отварају] 737 01:00:03,556 --> 01:00:06,603 [копање лопатом] 738 01:00:08,561 --> 01:00:12,870 [Кип грунтинг] [прљавина крцка] 739 01:00:18,310 --> 01:00:20,486 [којот завија] 740 01:00:22,096 --> 01:00:23,315 - Ти си Кип Рилеи? 741 01:00:24,272 --> 01:00:25,970 - Ко жели да зна? 742 01:00:26,405 --> 01:00:27,971 [пиштоље петлови] 743 01:00:27,972 --> 01:00:32,192 - Поставићу питања. Где је Кнок Веавер? 744 01:00:32,193 --> 01:00:33,717 - Горе су у Ред Роцку. 745 01:00:34,326 --> 01:00:36,719 [пуцњаве] 746 01:00:36,720 --> 01:00:39,287 [Кип стење] 747 01:00:41,159 --> 01:00:42,595 Шта си ми урадио? 748 01:00:43,552 --> 01:00:45,554 Шта си ми урадио? 749 01:00:49,515 --> 01:00:51,996 - [мама] Молим те! - [млади Маркус] Мама! 750 01:00:52,779 --> 01:00:54,998 - Требао си ме убити када сте имали прилику. 751 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 [пуцњаве] 752 01:01:01,962 --> 01:01:03,310 - [Деац] Нашли сте нешто? 753 01:01:03,311 --> 01:01:05,139 - Ушао сам касно синоћ. 754 01:01:06,445 --> 01:01:08,228 Изгубио сам га на шинама. 755 01:01:08,229 --> 01:01:10,404 Јахао сам до није их више било. 756 01:01:10,405 --> 01:01:12,145 Не знам где пакао је он. 757 01:01:12,146 --> 01:01:15,541 - Шерифе. Шерифе, ти нећу веровати у ово. 758 01:01:16,890 --> 01:01:22,200 Кип Рајли је убијен, синоћ горе у Рилиту. 759 01:01:24,245 --> 01:01:27,073 Он и његов брат Сам јахао са Ноксом Вивером, 760 01:01:27,074 --> 01:01:28,423 исто као и Каспер. 761 01:01:32,123 --> 01:01:35,039 - Хмм. Веавер је још увек ту? 762 01:01:37,084 --> 01:01:38,477 - Црвена стена. 763 01:01:39,130 --> 01:01:43,264 - Па, смрт је куцајући на његова врата. 764 01:01:44,004 --> 01:01:47,573 [драмска музика] 765 01:01:47,965 --> 01:01:51,185 [звечке репом звечарке] 766 01:02:00,020 --> 01:02:01,892 Титус. - Да господине. 767 01:02:02,980 --> 01:02:04,458 - Зар ниси стара мазга леђа 768 01:02:04,459 --> 01:02:05,633 у оном задњем штанду тамо? 769 01:02:05,634 --> 01:02:06,679 - Наравно да јесам. 770 01:02:08,594 --> 01:02:10,508 - Шта се десило са тим? 771 01:02:10,509 --> 01:02:13,729 - Продао сам га младом човек који ми је послала госпођица Вивијан. 772 01:02:13,730 --> 01:02:15,208 - Има ли име? 773 01:02:15,209 --> 01:02:18,777 - То је било ух, Марк? Марцус је. Марцус. 774 01:02:18,778 --> 01:02:21,998 Да. Фин младић. - Да ли је био са девојком? 775 01:02:21,999 --> 01:02:23,870 - Не, сам. 776 01:02:24,915 --> 01:02:27,265 - Да ли је ишта рекао друго? Нешто уопште? 777 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 - Изгледало је као да му се жури. 778 01:02:31,922 --> 01:02:33,140 - Хвала ти, Титусе. 779 01:02:38,015 --> 01:02:40,191 - Добар дан, Весли. - Вивиан. 780 01:02:41,235 --> 01:02:42,280 - Молим те. 781 01:02:46,850 --> 01:02:48,633 Хоћете ли мало вискија? 782 01:02:48,634 --> 01:02:51,202 - Ах, то би било јако лепо. 783 01:02:52,551 --> 01:02:56,120 [људи брбљају у позадини] 784 01:03:00,559 --> 01:03:01,647 Хвала. 785 01:03:04,302 --> 01:03:06,390 Видим да се Нед смирио. 786 01:03:06,391 --> 01:03:09,785 Он је подизао свети пакао неки дан кад те није било. 787 01:03:09,786 --> 01:03:11,090 - Је ли сада био? 788 01:03:11,091 --> 01:03:13,223 - Лутам око а пар твојих девојака 789 01:03:13,224 --> 01:03:16,488 који је нестао, Белле нешто. 790 01:03:17,184 --> 01:03:21,580 Рекла је да је побегла са дечак сироче на мазги? [смех] 791 01:03:22,233 --> 01:03:24,713 Дакле, то су два бекства имали сте у последње време. 792 01:03:25,758 --> 01:03:26,803 Хмм. 793 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 Како се звала та друга девојка? 794 01:03:32,199 --> 01:03:34,592 Ох, Мира. 795 01:03:34,593 --> 01:03:37,726 - Долазе и одлазе. То је само у природи посла. 796 01:03:39,772 --> 01:03:41,033 [шмрка] 797 01:03:41,034 --> 01:03:42,644 - Питам се где иду. 798 01:03:44,429 --> 01:03:46,343 - Немам појма. - Ах. 799 01:03:46,344 --> 01:03:49,086 - Онда је Мира зависник од лауданума. 800 01:03:50,304 --> 01:03:52,436 Спасио сам је од живи пакао 801 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 човека који је била путујући са. 802 01:03:55,919 --> 01:03:57,137 Дао сам све од себе. 803 01:03:58,660 --> 01:04:02,272 Што се тиче другог, мексичког грнчарева ћерка. 804 01:04:02,273 --> 01:04:06,538 Нема говора. Знаш како ја Ја сам са мојим девојкама, Весли. 805 01:04:07,713 --> 01:04:11,630 Они су моја деца, никад не дозволите било каква штета им се деси. 806 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 Познавао сам те а дуго, дуго. 807 01:04:16,330 --> 01:04:20,291 Ти носиш вену туге. 808 01:04:23,120 --> 01:04:24,469 Дубоко миљу. 809 01:04:24,861 --> 01:04:26,253 [смеје се] 810 01:04:30,562 --> 01:04:33,913 - Можда јесмо сродне душе. [смеје се] 811 01:04:34,958 --> 01:04:37,568 Увек си ми се свиђала, Вивиан. 812 01:04:37,569 --> 01:04:40,789 Увек сам поштовао начин на који водите свој посао. 813 01:04:44,315 --> 01:04:48,666 Али морам да питам ти, ако дођу 814 01:04:48,667 --> 01:04:50,277 и иди како си рекао, 815 01:04:52,584 --> 01:04:55,803 како то да си послао Неда да тражи за ту мексичку девојку? 816 01:04:55,804 --> 01:04:58,764 - Зато што сам био забринут њу. Ја сам забринут за њу. 817 01:04:59,547 --> 01:05:02,768 Имаш ли појма шта ови голубови пролазе? 818 01:05:03,987 --> 01:05:05,989 кроз шта сам прошао? 819 01:05:08,339 --> 01:05:09,557 Мислио сам да не. 820 01:05:11,211 --> 01:05:14,345 [нежна клавирска музика] 821 01:05:26,357 --> 01:05:28,532 - Адвокат Цонваи поднети тужбу суду 822 01:05:28,533 --> 01:05:31,056 да дозволи оставиочеву син, Марцус П Доллар, 823 01:05:31,057 --> 01:05:34,973 да сведочи пошто је био једини сведок злочина. 824 01:05:34,974 --> 01:05:38,107 Судија Холт је одбио Цонваи захтева из основа 825 01:05:38,108 --> 01:05:40,022 тај син има 12 година, 826 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 дакле није пунолетан да сведочи? 827 01:05:48,161 --> 01:05:50,249 Рои је одбацио све оптужбе. 828 01:05:50,250 --> 01:05:51,381 - Заиста сам импресиониран шерифе. 829 01:05:51,382 --> 01:05:52,860 Али то не говори нас где је он. 830 01:05:52,861 --> 01:05:56,386 - Вивиан је рекла да је одбегла је била ћерка 831 01:05:56,387 --> 01:05:57,910 мексичког грнчара. 832 01:05:59,999 --> 01:06:01,913 Где ће они пронађите мексички камен 833 01:06:01,914 --> 01:06:03,307 са ове стране границе? 834 01:06:05,613 --> 01:06:08,312 [коњски ударци копита] 835 01:06:10,967 --> 01:06:12,229 [Маркус стење]] 836 01:06:15,667 --> 01:06:17,277 - Маркусе јеси ли добро? 837 01:06:18,409 --> 01:06:22,717 - Добро. Било горе. - Јесте ли сигурни? 838 01:06:24,545 --> 01:06:25,720 - Сигуран сам. 839 01:06:31,857 --> 01:06:35,687 - О мој Боже. ста? Шта се десило? 840 01:06:36,514 --> 01:06:38,516 [Марцус стење] 841 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 Хеј. 842 01:06:43,086 --> 01:06:44,957 - Метак је прошао. 843 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 - Ко те је упуцао? 844 01:06:48,221 --> 01:06:49,961 Морам да очистим рану. 845 01:06:49,962 --> 01:06:53,879 Донећу топле воде и завоји. ОК? У реду. 846 01:06:54,401 --> 01:06:58,057 [Маркус тешко дише] 847 01:07:01,191 --> 01:07:04,020 [драмска музика] 848 01:07:13,725 --> 01:07:15,466 - Шта ти се дођавола догодило? 849 01:07:16,293 --> 01:07:17,598 - Кип Рилеи ме је упуцао. 850 01:07:19,644 --> 01:07:20,819 - И њега си убио? 851 01:07:23,126 --> 01:07:24,517 Био сам за Каспера 852 01:07:24,518 --> 01:07:27,259 али нисам знао за убијање ће се наставити. 853 01:07:27,260 --> 01:07:29,566 Дође време да ћете зажалити због овога. 854 01:07:29,567 --> 01:07:31,307 - Далас, шта би да си на мом месту? 855 01:07:31,308 --> 01:07:32,960 Стварно бих волео да знам. 856 01:07:32,961 --> 01:07:34,353 - Сине, био сам твоје дупе. 857 01:07:34,354 --> 01:07:35,877 Никада ниси био мој. 858 01:07:36,748 --> 01:07:38,706 - Шта би то требало да значи? 859 01:07:40,665 --> 01:07:43,145 - Покушавам да те усмерим чисто да не завршим као ја, 860 01:07:43,146 --> 01:07:46,192 старац који тугује сваки живот који је одузео. 861 01:07:47,541 --> 01:07:50,675 Што више узмете, то више те прогања. 862 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 - Прекасно је да јаше око њега. 863 01:07:57,682 --> 01:07:58,856 - Једини разлог што сам задржао ти около је зато 864 01:07:58,857 --> 01:08:00,032 Било ми је жао тебе. 865 01:08:01,425 --> 01:08:04,035 - Нисам тражио сажаљење. - Па, свеједно схваташ. 866 01:08:04,036 --> 01:08:05,297 Нећу стајати по страни 867 01:08:05,298 --> 01:08:07,039 и гледати како правиш исте грешке које сам урадио. 868 01:08:08,127 --> 01:08:12,305 Ујутру ти изјахати. Не враћај се. 869 01:08:15,961 --> 01:08:18,746 [драмска музика] 870 01:08:22,707 --> 01:08:24,361 - Завршава се са Кнок Веавером. 871 01:08:36,416 --> 01:08:39,070 - Даме. - Добар дан. 872 01:08:39,071 --> 01:08:42,900 - Весли Тибс, Шериф округа Пима. 873 01:08:42,901 --> 01:08:46,687 Било ко од вас знаш Вивиан Виллере? 874 01:08:50,474 --> 01:08:52,084 [Бланка говори шпански] 875 01:08:54,739 --> 01:08:57,436 - Нећу се вратити тамо. 876 01:08:57,437 --> 01:08:59,525 Није ме брига шта си ти учини ми. нећу! 877 01:08:59,526 --> 01:09:01,136 - Госпођо. 878 01:09:01,137 --> 01:09:04,748 Нисмо због тога овде. Тражимо Маркуса Долара. 879 01:09:04,749 --> 01:09:07,795 Разумем да сте изоставили Вивијаниног места са њим. 880 01:09:10,233 --> 01:09:11,189 - Био је овде. 881 01:09:11,190 --> 01:09:14,106 [Дулси говори шпански] 882 01:09:15,499 --> 01:09:17,935 Имао је рупу од метка у нози. 883 01:09:17,936 --> 01:09:20,764 Моја сестра је лечила рану и онда је отишао. 884 01:09:20,765 --> 01:09:22,288 - Где је он? 885 01:09:23,637 --> 01:09:25,682 Боље ми реци где је. 886 01:09:25,683 --> 01:09:26,770 где је он? 887 01:09:26,771 --> 01:09:30,601 - Остави га на миру! [јецање] 888 01:09:35,258 --> 01:09:39,610 Питаћу те једно прошли пут. где је он? 889 01:09:42,003 --> 01:09:43,222 - Кањон Пима. 890 01:09:51,622 --> 01:09:54,364 - Помео сам твоје преступе као кловн 891 01:09:55,278 --> 01:09:56,931 а греси твоји као неред. 892 01:09:58,324 --> 01:10:02,198 Вратио ми се за, за ја сам те искупио. 893 01:10:21,434 --> 01:10:23,480 Сврати пар закона. 894 01:10:24,829 --> 01:10:26,830 Рекли су да не знају ко стајало је иза њихових убистава, 895 01:10:26,831 --> 01:10:28,485 али је рекао да бих могао бити следећи. 896 01:10:30,965 --> 01:10:33,098 Након што су отишли, И претпоставио да си то ти. 897 01:10:43,326 --> 01:10:44,979 Знао сам да долази овај дан. 898 01:10:46,329 --> 01:10:48,026 Имате право да будете овде. 899 01:10:50,637 --> 01:10:55,076 Шта ти се десило било неопростиво. 900 01:10:57,644 --> 01:11:00,037 А ако је воља Божија да си ме убио, 901 01:11:00,038 --> 01:11:01,344 прихватам то. 902 01:11:04,477 --> 01:11:05,522 само питам... 903 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 - [Дете] Па. 904 01:11:09,961 --> 01:11:11,222 поштедиш моју породицу. 905 01:11:11,223 --> 01:11:12,789 - [Мајка] Молим те. [плаче] 906 01:11:12,790 --> 01:11:13,878 [пиштоље петлови] 907 01:11:14,879 --> 01:11:16,184 - Као што си ти поштедео моју? 908 01:11:17,403 --> 01:11:19,927 - Нећете веровати, али свеједно ћу ти рећи. 909 01:11:22,147 --> 01:11:23,801 Дошао сам само по коње. 910 01:11:25,455 --> 01:11:28,195 Бог зна да сам хтео да га зауставим. 911 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 Покушао сам да га зауставим. 912 01:11:33,201 --> 01:11:34,550 Једноставно нисам био довољно јак. 913 01:11:34,551 --> 01:11:35,942 Остави је на миру! 914 01:11:35,943 --> 01:11:38,293 Овде смо само због коња. 915 01:11:38,294 --> 01:11:41,471 - Ти ниси газда нема више, старче. јесам. 916 01:11:41,906 --> 01:11:45,301 Сада, баци пеглу и умукни. 917 01:11:45,649 --> 01:11:47,564 Сад сам рекао одустани. 918 01:11:49,479 --> 01:11:50,870 То је то. 919 01:11:50,871 --> 01:11:53,003 Да. Само напред. 920 01:11:53,004 --> 01:11:55,267 - Немој да повредиш тог дечака. 921 01:11:56,224 --> 01:11:58,923 - [уздахне] Прогања ја сваки дан... 922 01:12:02,187 --> 01:12:03,667 а ја ћу умрети жао. 923 01:12:05,495 --> 01:12:07,148 Жао ми је, не сече. 924 01:12:09,412 --> 01:12:10,413 - Не. 925 01:12:11,979 --> 01:12:15,331 [мајка и дете цвиле] 926 01:12:16,157 --> 01:12:19,943 опрости ми оче, јер сам сагрешио. 927 01:12:19,944 --> 01:12:21,423 - [Мајка] У реду је. 928 01:12:21,424 --> 01:12:26,124 - Оче наш, Господе на небесима, да се свети име твоје. 929 01:12:28,126 --> 01:12:30,780 да дође царство твоје, да буде воља твоја на земљи 930 01:12:30,781 --> 01:12:32,435 као што је на небу. 931 01:12:33,436 --> 01:12:36,352 Дај нам дан, хлеб насушни. 932 01:12:38,223 --> 01:12:39,355 Опрости нам. 933 01:12:43,576 --> 01:12:45,796 Опрости нам сагрешења наша. 934 01:12:49,234 --> 01:12:51,932 Као што опраштамо онима који преступ против нас. 935 01:12:52,672 --> 01:12:54,021 Не води нас 936 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 у искушење, 937 01:12:58,591 --> 01:13:00,463 но избави нас од зла. 938 01:13:02,856 --> 01:13:04,248 Амин. 939 01:13:04,249 --> 01:13:06,947 [драмска музика] 940 01:13:29,274 --> 01:13:30,971 - Нема никога у кући. 941 01:13:36,020 --> 01:13:38,239 - Барн је видео а недавно кречење. 942 01:13:41,025 --> 01:13:43,201 - Знамо да јесте на Касперовом коњу. 943 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 - Касно је. Овде ћемо направити камп. 944 01:13:54,647 --> 01:13:56,649 Како човек себи опрашта 945 01:13:59,347 --> 01:14:01,045 за убиство свог јединог детета? 946 01:14:02,394 --> 01:14:03,874 - Опрости себи, Весли, 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,311 [сова хука] 948 01:14:07,094 --> 01:14:08,661 имаћеш бољу прошлост. 949 01:14:09,532 --> 01:14:10,707 - И, Колтон је само, 950 01:14:13,187 --> 01:14:14,580 управо долази кући. 951 01:14:17,148 --> 01:14:18,410 Мислио сам да је... 952 01:14:20,412 --> 01:14:23,328 [уздахне] да нисам био пијан, не бих га упуцао. 953 01:14:29,247 --> 01:14:32,032 Након што је Цолтон отишао, туга му је убила маму. 954 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 Сара је умрла. 955 01:14:40,214 --> 01:14:42,434 Престао сам да бринем о животу. 956 01:14:42,652 --> 01:14:45,089 [тмурна музика] 957 01:14:45,481 --> 01:14:48,135 - Замисли то учинио те добрим војником. 958 01:14:51,617 --> 01:14:54,925 - Убијање ће учинити ти си добар војник. 959 01:14:58,842 --> 01:15:01,321 Али човек који је то зарадио конгресну медаљу части 960 01:15:01,322 --> 01:15:02,498 коју носиш... 961 01:15:04,761 --> 01:15:05,762 твој тата, 962 01:15:07,372 --> 01:15:10,462 он је тај који ме је научио како бити добар официр. 963 01:15:14,379 --> 01:15:15,598 Спасио ми је живот. 964 01:15:20,298 --> 01:15:22,692 Ја и 16 добрих људи. 965 01:15:24,476 --> 01:15:27,740 Не знам Деаца, можда Само старим. 966 01:15:30,003 --> 01:15:33,093 Проклет био ако желим да повучем покренути на било кога више. 967 01:15:40,100 --> 01:15:42,189 Тај клинац није имао шансе. 968 01:15:44,844 --> 01:15:48,935 Шта је та банда урадила њему, суду, 969 01:15:54,941 --> 01:15:57,160 он се бори против демона. 970 01:15:57,161 --> 01:15:58,989 - Сви се боре демони, Весли. 971 01:16:00,773 --> 01:16:03,210 Твоје срце је као дрво мескита. 972 01:16:05,169 --> 01:16:09,565 Дубоко укорењен, али то није вода коју тражите. 973 01:16:13,394 --> 01:16:15,005 Буљиш у своју душу. 974 01:16:15,658 --> 01:16:18,574 [драмска музика] 975 01:16:19,749 --> 01:16:21,880 - [Цхуцк] Мислим да зна тражимо га? 976 01:16:21,881 --> 01:16:24,014 - [Весли] Мислим пало му је на памет. 977 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 [коње цхуффс] 978 01:16:30,542 --> 01:16:31,803 - Драго ми је да видим, 979 01:16:31,804 --> 01:16:33,719 али изгледа као наш дечак иде овим путем. 980 01:16:33,980 --> 01:16:36,766 [драмска музика] 981 01:16:56,350 --> 01:16:59,223 [копата лупају] 982 01:17:30,297 --> 01:17:31,341 - Да! 983 01:17:31,342 --> 01:17:34,998 [драмска музика се наставља] 984 01:18:02,286 --> 01:18:04,853 [преклапање гласова говорећи неразговетно] 985 01:18:04,854 --> 01:18:06,899 - [Берто] Маркусе, пожури. Уђи унутра. 986 01:18:07,639 --> 01:18:10,250 [преклапање гласова говорећи неразговетно] 987 01:18:11,861 --> 01:18:13,297 Ко је тамо? 988 01:18:15,168 --> 01:18:16,386 - Закон. 989 01:18:16,387 --> 01:18:18,344 - Ох, они око нас горе, спустићемо се. 990 01:18:18,345 --> 01:18:19,650 - Ово није твоја борба, Берто. 991 01:18:19,651 --> 01:18:21,261 - Урадићу шта треба узима да вам помогне. 992 01:18:21,740 --> 01:18:22,784 - [Цхуцк] Хеј! 993 01:18:22,785 --> 01:18:23,785 [пуцњаве] 994 01:18:23,786 --> 01:18:24,960 - Шта дођавола радиш? 995 01:18:24,961 --> 01:18:27,353 Сада, он има изговор за узврат. 996 01:18:27,354 --> 01:18:28,572 [пуска минирања] 997 01:18:28,573 --> 01:18:30,227 Проклетство! Шта дођавола! 998 01:18:31,315 --> 01:18:35,275 Маркус Долар, ово је Шериф Весли Тибс. 999 01:18:36,799 --> 01:18:39,670 Боље размислите шта радиш овде. 1000 01:18:39,671 --> 01:18:41,804 Нема разлога за било кога да се убије. 1001 01:18:42,805 --> 01:18:44,370 - Ти си започео. 1002 01:18:44,371 --> 01:18:47,460 - Један од мојих људи је био праведан покушава да привуче вашу пажњу. 1003 01:18:47,461 --> 01:18:51,204 - Схватио си, у реду. - Чуо сам да имаш девојку. 1004 01:18:52,771 --> 01:18:56,732 Боље размислите о чему она ради, како се осећа. 1005 01:18:58,777 --> 01:19:01,039 Марцусе, зашто не одустанеш твој пиштољ и изађи напоље? 1006 01:19:01,040 --> 01:19:02,694 Можемо разговарати о томе. 1007 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 Деац, иди овамо онај вагон тамо. 1008 01:19:14,053 --> 01:19:16,360 Нећу чекати цео дан, Маркусе. 1009 01:19:18,014 --> 01:19:19,406 Шта је теби задовољство? 1010 01:19:20,712 --> 01:19:23,410 [пуска минирања] 1011 01:19:27,501 --> 01:19:29,720 - Видео сам људе како умиру до којих ми је стало. 1012 01:19:29,721 --> 01:19:31,767 Нећеш бити више. 1013 01:19:32,419 --> 01:19:34,638 Закон не зна да си овде. 1014 01:19:34,639 --> 01:19:36,335 Сакриј се у јаругу иза. 1015 01:19:36,336 --> 01:19:39,644 - Не, не идем. 1016 01:19:41,211 --> 01:19:42,952 Завршио сам са трчањем из закона. 1017 01:19:48,566 --> 01:19:51,395 [драмска музика] 1018 01:19:52,178 --> 01:19:54,877 [пуска минирања] 1019 01:20:00,752 --> 01:20:02,493 [Берто стење] 1020 01:20:06,889 --> 01:20:07,977 - Не, Берто. 1021 01:20:10,588 --> 01:20:12,764 - Умирем за тобом, човече. 1022 01:20:15,898 --> 01:20:17,769 Десперадоес фор лифе. 1023 01:20:22,295 --> 01:20:24,471 [Марцус јеца] 1024 01:20:26,517 --> 01:20:29,346 [драмска музика] 1025 01:20:31,783 --> 01:20:34,438 [пуцање] 1026 01:20:43,229 --> 01:20:45,491 - [Весли] Маркус Долар, убијеш једног од нас, 1027 01:20:45,492 --> 01:20:47,103 обесиш сигурно. 1028 01:20:47,930 --> 01:20:49,626 Изађеш миран, 1029 01:20:49,627 --> 01:20:51,150 имаш прилику да живиш. 1030 01:20:58,941 --> 01:21:00,680 - Зашто да ти верујем? 1031 01:21:00,681 --> 01:21:03,119 - Јер знам шта ти си прошао, сине. 1032 01:21:04,424 --> 01:21:07,297 Отишао сам у судницу. Видео сам записе. 1033 01:21:07,950 --> 01:21:11,301 Шта је Веавер Ганг урадила теби и твојој породици, 1034 01:21:12,345 --> 01:21:13,825 нема речи 1035 01:21:15,740 --> 01:21:18,482 а правде није било тог дана у судници. 1036 01:21:19,918 --> 01:21:24,836 Овде си у лошој кутији, сине. Хајде, хајде да се суочимо са тим. 1037 01:21:25,793 --> 01:21:28,492 Нећу пуцати. Имаш моју реч. 1038 01:21:50,993 --> 01:21:54,257 - Претпостављам да не би пусти ме да одјашем одавде. 1039 01:21:56,868 --> 01:21:59,392 - Не могу то да урадим и знаш то. 1040 01:22:01,568 --> 01:22:03,221 - Шта онда? 1041 01:22:03,222 --> 01:22:06,356 - Урадићу све Могу за тебе, сине. 1042 01:22:07,661 --> 01:22:10,186 Али то је све што могу да гарантујем. 1043 01:22:11,274 --> 01:22:14,016 Имаћеш да испусти тај пиштољ. 1044 01:22:17,758 --> 01:22:20,109 [пуцање пушке] [Весли виче] 1045 01:22:35,863 --> 01:22:37,256 Ох, не. 1046 01:22:37,822 --> 01:22:40,433 [тмурна музика] 1047 01:22:46,309 --> 01:22:48,485 [птичице цвркућу] 1048 01:23:05,415 --> 01:23:08,592 - Др Гинсберг је рекао да не треба рећи било шта да те узнемири, али 1049 01:23:11,421 --> 01:23:12,422 Маркус, 1050 01:23:14,598 --> 01:23:17,122 ти си их убио мушкарци, зар не? 1051 01:23:18,950 --> 01:23:20,560 - Када сам напустио мисију, 1052 01:23:22,606 --> 01:23:25,174 све што сам желео је нормалан живот. 1053 01:23:28,438 --> 01:23:30,614 Онда сам видео Лена Каспера 1054 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 и све се променило. 1055 01:23:34,966 --> 01:23:37,621 - Могао си то оставити на миру. 1056 01:23:39,144 --> 01:23:41,407 - Не после онога што су урадили. 1057 01:23:45,629 --> 01:23:48,153 Не очекујем да разумеш. 1058 01:23:50,112 --> 01:23:52,853 То је само нешто што сам морао да урадим. 1059 01:23:55,900 --> 01:23:58,033 Чак и ако је губитак био... 1060 01:24:00,513 --> 01:24:04,038 - Могли смо добар заједнички живот. 1061 01:24:04,039 --> 01:24:05,953 [Маркус уздише] 1062 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 - И ја сам то желео. 1063 01:24:12,395 --> 01:24:14,484 Волео бих да је другачије. 1064 01:24:17,052 --> 01:24:18,269 жао ми је. 1065 01:24:18,270 --> 01:24:21,055 - Маркус И, не могу... 1066 01:24:21,056 --> 01:24:22,492 - Дулце. 1067 01:24:29,629 --> 01:24:31,805 За нас нема будућности. 1068 01:24:33,242 --> 01:24:35,070 - (уздахне) Не. 1069 01:24:39,204 --> 01:24:41,554 То није оно што желиш. 1070 01:24:42,555 --> 01:24:44,470 - То је најбоље за тебе. 1071 01:24:49,171 --> 01:24:52,913 - Сети се кад сам рекао много си ми се допао? 1072 01:24:55,786 --> 01:24:57,788 Па, истина је, 1073 01:24:59,877 --> 01:25:03,446 Волео сам те од почетак... 1074 01:25:06,318 --> 01:25:10,017 и увек ћу. 1075 01:25:32,823 --> 01:25:34,650 - Марцус је говорио неке ствари које ме воде 1076 01:25:34,651 --> 01:25:36,652 да тамо верује можда је нешто 1077 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 погрешно са његовим психичким стањем. 1078 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 - Ментално стање? 1079 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 - Да разјасним. 1080 01:25:43,312 --> 01:25:46,052 Стари друг из разреда мој са истока, 1081 01:25:46,053 --> 01:25:48,099 Др. Тхомас Дорсеи, је у граду. 1082 01:25:49,405 --> 01:25:53,626 Он је алиениста. Студије нешто што се зове психологија. 1083 01:25:54,975 --> 01:25:56,063 - Хух. 1084 01:25:58,327 --> 01:25:59,502 Психологија. 1085 01:26:01,112 --> 01:26:02,113 Хух. 1086 01:26:04,159 --> 01:26:05,421 Па то је интересантно. 1087 01:26:06,944 --> 01:26:09,816 - Имате ли приговора да он испитује Маркуса? 1088 01:26:11,253 --> 01:26:14,037 - [судија Холт] Па, шта је остало за дијагнозу? 1089 01:26:14,038 --> 01:26:16,866 - Дијагноза И упита др Дорси 1090 01:26:16,867 --> 01:26:20,826 направити није за повреду Маркус је издржао споља 1091 01:26:20,827 --> 01:26:23,656 него онај изнутра. 1092 01:26:24,440 --> 01:26:25,788 - Не пратим. 1093 01:26:25,789 --> 01:26:29,661 - Судијо Холт, јесам сигуран да господин Долар 1094 01:26:29,662 --> 01:26:34,275 пати од психичког недавно идентификован поремећај 1095 01:26:34,276 --> 01:26:36,364 као деменција праецок. 1096 01:26:36,365 --> 01:26:38,540 Сада, погођени пате од халуцинација. 1097 01:26:38,541 --> 01:26:41,282 Чују друге који нису присутни. 1098 01:26:41,283 --> 01:26:43,327 У ретким случајевима визуелизују 1099 01:26:43,328 --> 01:26:46,635 или чак у интеракцији са људи који нису стварни. 1100 01:26:46,636 --> 01:26:47,941 - Хмм. 1101 01:26:49,465 --> 01:26:51,770 Звучи као фенси начин да се каже да је луд. 1102 01:26:51,771 --> 01:26:54,469 - Не, не, не баш. 1103 01:26:54,470 --> 01:26:57,559 Сада, са правим терапија и саветовање, 1104 01:26:57,560 --> 01:27:01,171 халуцинације могу бити стављен под контролу. 1105 01:27:01,172 --> 01:27:04,174 - Шта узрокује ово ах-- - Дементиа праецок. 1106 01:27:04,175 --> 01:27:05,307 - Изволи. 1107 01:27:05,655 --> 01:27:07,308 - Да. 1108 01:27:07,309 --> 01:27:11,312 Студије показују да је то екстремно менталне трауме у раном узрасту 1109 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 може бити фактор. 1110 01:27:13,880 --> 01:27:16,534 Симптоми су обично присутни себе у касним тинејџерским годинама 1111 01:27:16,535 --> 01:27:18,971 или раних двадесетих. - Хмм. 1112 01:27:18,972 --> 01:27:22,889 - Судијо, што сам нашао шест године било ужасно. 1113 01:27:23,673 --> 01:27:26,457 Једина ствар која се задржала Маркус жив је био песак 1114 01:27:26,458 --> 01:27:28,981 и крв која је имала згрушана у рани на врату. 1115 01:27:28,982 --> 01:27:31,332 - Нисам несимпатичан на тегобе 1116 01:27:31,333 --> 01:27:32,898 да може имати патио као дете, 1117 01:27:32,899 --> 01:27:35,249 али као одрасла особа, Марцус Доллар мора 1118 01:27:35,250 --> 01:27:37,163 и биће му суђено за убиство. 1119 01:27:37,164 --> 01:27:40,079 - Ваша Висости, он рекао нам је пријатељ 1120 01:27:40,080 --> 01:27:41,733 његовог из мисије, 1121 01:27:41,734 --> 01:27:45,041 Берто Медина је помогао него у пуцњави. 1122 01:27:45,042 --> 01:27:48,653 Тврди и да је бивши пљачкаш банке, Далас Герет, 1123 01:27:48,654 --> 01:27:51,440 такође познат као Мртво око, научио га како да брзо црта. 1124 01:27:52,702 --> 01:27:54,746 - Рои, нисам био овде када је Деад Еие био активан, 1125 01:27:54,747 --> 01:27:55,747 али га се сећам. 1126 01:27:55,748 --> 01:27:57,662 Његово право име је било Едгар Хикс. 1127 01:27:57,663 --> 01:27:59,969 - Хмм. - Умро је '81. 1128 01:27:59,970 --> 01:28:02,363 опљачкајући дилижансу изван Феникса 1129 01:28:02,364 --> 01:28:04,365 а што се тиче Берто Медине, 1130 01:28:04,366 --> 01:28:06,802 погинуо је у борби ножевима пре четири године у Јуми. 1131 01:28:06,803 --> 01:28:09,544 - Долар је управо направио сви ови људи горе? 1132 01:28:09,545 --> 01:28:10,763 - Да. 1133 01:28:12,896 --> 01:28:14,027 Даллас Гарретт 1134 01:28:15,768 --> 01:28:19,250 и Берто Медина су као стварни њему као што смо ми теби. 1135 01:28:21,383 --> 01:28:25,343 - Др Дорсеи, Др Гинсберг, хвала вам пуно што сте дошли. 1136 01:28:27,127 --> 01:28:28,738 - Хвала вам господо. 1137 01:28:37,747 --> 01:28:40,750 - Лече луде и обоје смо без посла. 1138 01:28:42,012 --> 01:28:43,491 - [Веслеи] Ко је брани долар? 1139 01:28:43,492 --> 01:28:45,406 - Вернер Ерицсон. 1140 01:28:45,407 --> 01:28:49,235 - Ерицсон је леп оштар. Када је суђење? 1141 01:28:49,236 --> 01:28:50,585 - 4. јуна. 1142 01:28:50,586 --> 01:28:53,239 Весли, шта дођавола покушаваш да повучеш? 1143 01:28:53,240 --> 01:28:54,850 - Ерицсон ће уради свој домаћи задатак 1144 01:28:54,851 --> 01:28:57,113 и он ће те открити председавао случајем Веавер 1145 01:28:57,114 --> 01:28:59,507 '80 и он ће буди тиме змије 1146 01:28:59,508 --> 01:29:00,943 на суђењу за долар. 1147 01:29:00,944 --> 01:29:03,424 - То је била посебна ствар. - Не, није, Рои. 1148 01:29:03,425 --> 01:29:05,426 - Ако би дозволио Долару да сведочи, 1149 01:29:05,427 --> 01:29:06,992 банда Вивер је имала сви су обешени 1150 01:29:06,993 --> 01:29:08,733 и ништа од овога би се дешавало. 1151 01:29:08,734 --> 01:29:10,648 - Дечак није био његов пунолетан за сведочење. 1152 01:29:10,649 --> 01:29:12,998 - Али ти си био проклети судија, Рои. 1153 01:29:12,999 --> 01:29:15,261 Мислим на тебе, могао би направили изузетак. 1154 01:29:15,262 --> 01:29:17,873 - Пратим закон. И ти би требао. 1155 01:29:17,874 --> 01:29:21,833 - Веавер је вољан сведочи у Доларово име. 1156 01:29:21,834 --> 01:29:25,446 Мислим он, он, он је вољан да се закуне на Библију 1157 01:29:25,447 --> 01:29:28,623 да је његова банда била одговоран за убиства. 1158 01:29:28,624 --> 01:29:30,059 Па онда је проклета будала. 1159 01:29:30,060 --> 01:29:31,626 [Весли уздише] 1160 01:29:31,627 --> 01:29:33,845 - Неки мушкарци ће глупости ако то значи 1161 01:29:33,846 --> 01:29:35,543 правећи се са Господом. 1162 01:29:35,544 --> 01:29:37,458 Дозволите ми да вам кажем како ово се одиграва. 1163 01:29:37,459 --> 01:29:39,156 Долар ће бити проглашен кривим 1164 01:29:40,244 --> 01:29:43,942 а новине ће вуци дупе кроз блато 1165 01:29:43,943 --> 01:29:47,337 што није пустио дечака сведочи на суђењу Виверу. 1166 01:29:47,338 --> 01:29:49,166 - Па, неће бити први пут. 1167 01:29:50,210 --> 01:29:53,343 - То ће створити симпатије према њему 1168 01:29:53,344 --> 01:29:55,651 а ти ћеш бити виђен као негативац. 1169 01:29:58,001 --> 01:30:01,960 Није добар изглед за мушкарца који хоће да буде територијални 1170 01:30:01,961 --> 01:30:03,876 делегат у Конгресу. 1171 01:30:04,790 --> 01:30:06,662 - Шта те је спопало? 1172 01:30:09,012 --> 01:30:12,449 Да ли се ради о вашем сину? - Не, Рои. Није. 1173 01:30:12,450 --> 01:30:15,321 Реч је о овим убицама које никада нису изведени пред лице правде. 1174 01:30:15,322 --> 01:30:18,890 - Не можете обесити мушкарце недовољно доказа. 1175 01:30:18,891 --> 01:30:20,937 Тако функционише закон. 1176 01:30:25,681 --> 01:30:26,943 шта хоћеш? 1177 01:30:27,857 --> 01:30:30,249 - Желим да спасем живот овог дечака. 1178 01:30:30,250 --> 01:30:32,600 - Ох. - Нека се изјасни кривим 1179 01:30:32,601 --> 01:30:35,864 на добровољно убиство и можете га осудити 1180 01:30:35,865 --> 01:30:37,170 како ти одговара. 1181 01:30:40,783 --> 01:30:44,525 - Клинац пати од психолошка траума, Рои. 1182 01:30:44,526 --> 01:30:46,397 Он заслужује шансу. 1183 01:30:47,877 --> 01:30:50,532 Доктори, верују да му могу помоћи. 1184 01:30:53,796 --> 01:30:55,100 - Не верујеш 1185 01:30:55,101 --> 01:30:57,756 у овом новом фангледу Психолог, зар не? 1186 01:31:00,063 --> 01:31:03,458 - Увек ми говориш да си ти су човек времена, Рои. 1187 01:31:04,589 --> 01:31:07,679 Па, буди један. 1188 01:31:08,898 --> 01:31:12,205 [драмска музика] 1189 01:31:13,946 --> 01:31:16,514 [Дулси јеца] 1190 01:31:21,476 --> 01:31:23,565 [Дулси јеца] 1191 01:31:36,273 --> 01:31:39,668 [драмска музика се наставља] 1192 01:32:02,908 --> 01:32:05,302 [перле звецкају] 1193 01:32:06,956 --> 01:32:09,088 - Наше сироче сутра му се суди 1194 01:32:10,089 --> 01:32:12,309 и мексичка девојка зна све. 1195 01:32:13,397 --> 01:32:14,571 Само је питање времена 1196 01:32:14,572 --> 01:32:17,618 док нам не нанижу врат. 1197 01:32:17,619 --> 01:32:19,621 - Рекао сам ти да их нађеш. 1198 01:32:21,971 --> 01:32:25,060 То је оно што добијам за слање напола човек као ти. 1199 01:32:25,061 --> 01:32:26,062 - Умукни. 1200 01:32:27,237 --> 01:32:29,499 Ти си тај који убио је Миру, не мене. 1201 01:32:29,500 --> 01:32:32,807 - Мира је давала дроге мојим девојкама. 1202 01:32:32,808 --> 01:32:34,635 Нисам покушавао да је убијем. 1203 01:32:34,636 --> 01:32:36,724 Покушавао сам научи је лекцију. 1204 01:32:36,725 --> 01:32:41,990 - Па сад, па нећу плати за своје грехе. 1205 01:32:41,991 --> 01:32:44,470 Видиш да си ти спаситељ ових упрљаних голубова. 1206 01:32:44,471 --> 01:32:46,516 То су бикови. Ти си ђаво. 1207 01:32:46,517 --> 01:32:48,039 - Пази на свој језик. 1208 01:32:48,040 --> 01:32:51,434 - Ох, ти си рођен у јавној кући, одгајан у јавној кући, 1209 01:32:51,435 --> 01:32:55,394 договарање ових младих, невиних девојке да раде твој прљави посао. 1210 01:32:55,395 --> 01:32:58,050 јер си превише проклет осушите да то урадите сами. 1211 01:33:01,314 --> 01:33:05,928 - Сваки дан дишеш бесплатно је због мене. 1212 01:33:06,885 --> 01:33:11,455 Чувам твоју тајну. - Ох, моја тајна, ех. 1213 01:33:11,934 --> 01:33:14,196 Моја проклета тајна. 1214 01:33:14,197 --> 01:33:17,329 Па, боље од а курва као што си ти. 1215 01:33:17,330 --> 01:33:19,201 [обојица грцају] 1216 01:33:19,202 --> 01:33:21,072 [пуцњаве] 1217 01:33:21,073 --> 01:33:22,945 - [судија Холт] Маркус Престон Доллар. 1218 01:33:24,337 --> 01:33:27,819 Оптужени сте по две тачке добровољног убиства. 1219 01:33:28,994 --> 01:33:30,386 Како се изјашњавате? 1220 01:33:30,387 --> 01:33:33,215 - [Ерицсон] Ваша Висости, признајемо кривицу. 1221 01:33:33,216 --> 01:33:34,825 - [судија Холт] Г. Доллар, да ли изнесете ову молбу 1222 01:33:34,826 --> 01:33:36,697 својом вољом? 1223 01:33:36,698 --> 01:33:38,176 - [Марцус] Да господине. 1224 01:33:38,177 --> 01:33:40,788 - Разумете да је казну ћете добити 1225 01:33:40,789 --> 01:33:43,486 биће коначан без жалбе. 1226 01:33:43,487 --> 01:33:44,619 - Разумем. 1227 01:33:46,272 --> 01:33:49,840 - Судијо, господин Доллар тражи дозволу за обраћање суду 1228 01:33:49,841 --> 01:33:51,538 пре изрицања пресуде. 1229 01:33:55,238 --> 01:33:56,239 - Ја ћу то дозволити. 1230 01:33:59,372 --> 01:34:02,288 [људи тихо брбљају] 1231 01:34:02,811 --> 01:34:06,205 [нежна музика] 1232 01:34:19,262 --> 01:34:22,308 - Био сам благословен са а Ма то ме је разумело 1233 01:34:25,268 --> 01:34:26,399 и веровао у мене. 1234 01:34:29,751 --> 01:34:31,578 Она ме је научила да читам. 1235 01:34:32,579 --> 01:34:34,146 Научио ме о животу. 1236 01:34:35,931 --> 01:34:40,675 Рекао ми је да останем радознао, настави да постављаш питања, 1237 01:34:43,590 --> 01:34:46,331 да на крају, доброта мора водити пут. 1238 01:34:46,332 --> 01:34:48,464 [сестра Луиса шапуће] 1239 01:34:48,465 --> 01:34:51,511 Мој тата ме је научио да је мушкарац био добар само онолико колико је његова реч, 1240 01:34:53,731 --> 01:34:56,647 да је био потребан напоран рад не без обзира шта си радио у животу. 1241 01:34:58,649 --> 01:35:00,302 А та породица... 1242 01:35:00,303 --> 01:35:01,782 - [млади Маркус] Јутро тата. - [Марцус] ...било је све. 1243 01:35:01,783 --> 01:35:03,479 - Јутро, сине. 1244 01:35:03,480 --> 01:35:06,048 - [Марцус] Волео сам их обоје веома... 1245 01:35:07,919 --> 01:35:09,486 и волели су ме. 1246 01:35:13,925 --> 01:35:16,231 Одузети су им животи од четири човека који су желели 1247 01:35:16,232 --> 01:35:17,842 да нам украду коње. 1248 01:35:20,279 --> 01:35:21,803 Један ми је ово урадио. 1249 01:35:26,503 --> 01:35:27,809 - Некако сам преживео. 1250 01:35:30,681 --> 01:35:31,987 када дођем к себи, 1251 01:35:35,033 --> 01:35:36,818 мој тата је био мртав... 1252 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 а сви наши коњи су нестали. 1253 01:35:42,388 --> 01:35:45,304 Ушао сам у кућу да нађем моју маму. 1254 01:35:48,612 --> 01:35:50,353 И њу су убили. 1255 01:35:53,312 --> 01:35:56,751 [нежна музика се наставља] 1256 01:36:00,406 --> 01:36:03,017 др Гинсберг и др Дорси ево реци да има нешто 1257 01:36:03,018 --> 01:36:04,367 погрешно у мојој глави. 1258 01:36:05,847 --> 01:36:07,239 Можда су у праву. 1259 01:36:08,153 --> 01:36:09,546 не знам. 1260 01:36:13,942 --> 01:36:15,551 Када сам напустио мисију, 1261 01:36:15,552 --> 01:36:16,988 Нисам имао пријатеља. 1262 01:36:18,860 --> 01:36:20,687 Па сам ваљда нешто измислио. 1263 01:36:22,820 --> 01:36:24,648 Једини људи које сам убио 1264 01:36:25,736 --> 01:36:28,913 били су мушкарци који убио моје маму и тату. 1265 01:36:29,871 --> 01:36:33,222 Закон не би казнио их, па сам и урадио. 1266 01:36:43,058 --> 01:36:44,581 ако ме то излуђује, 1267 01:36:48,454 --> 01:36:49,934 Ја сам крив по оптужници. 1268 01:36:54,330 --> 01:36:56,897 - [судија Холт] Г. Доллар, када оптужени су проглашени кривим 1269 01:36:56,898 --> 01:36:59,813 првостепеног убиства на територији Аризоне, 1270 01:36:59,814 --> 01:37:02,773 закон налаже казну смрти вешањем. 1271 01:37:04,035 --> 01:37:05,906 Али због олакшавајуће околности 1272 01:37:05,907 --> 01:37:07,778 вашег менталног стања, 1273 01:37:08,997 --> 01:37:10,345 дозвољено ти је 1274 01:37:10,346 --> 01:37:12,260 да се изјасни кривим за мања накнада, 1275 01:37:12,261 --> 01:37:13,609 добровољно убиство, 1276 01:37:13,610 --> 01:37:15,219 [коње цхуффс] 1277 01:37:15,220 --> 01:37:18,006 што ми даје више ширина при изрицању казне. 1278 01:37:20,225 --> 01:37:23,967 Овим вас осуђујем на пет година условно 1279 01:37:23,968 --> 01:37:28,319 за које време ћете подвргнути психолошкој процени 1280 01:37:28,320 --> 01:37:32,280 и саветовање како је прописано др Гинсберг и др Дорси. 1281 01:37:32,281 --> 01:37:35,544 [преклапање гласова говорећи неразговетно] 1282 01:37:35,545 --> 01:37:38,374 [судија удара чекићем] Тако је наређено. 1283 01:37:40,680 --> 01:37:42,160 [коње цхуффс] 1284 01:37:46,643 --> 01:37:49,775 - Шта радиш стојећи тамо? Имамо још посла. 1285 01:37:49,776 --> 01:37:50,821 - Остани на месту. 1286 01:37:52,779 --> 01:37:56,000 Далас, дугујем ти много. 1287 01:37:57,784 --> 01:38:00,570 Љубазно ме примио, научио. 1288 01:38:02,441 --> 01:38:03,878 Био си добар пријатељ. 1289 01:38:05,967 --> 01:38:08,099 Али дошло је време за тебе да одјахаш. 1290 01:38:09,492 --> 01:38:11,362 - То је моје место. 1291 01:38:11,363 --> 01:38:13,104 Купио сам га, поштено и поштено. 1292 01:38:14,366 --> 01:38:15,628 - Не, моје је. 1293 01:38:17,282 --> 01:38:18,544 Увек је било. 1294 01:38:22,418 --> 01:38:23,767 - Можда се неће вратити. 1295 01:38:25,203 --> 01:38:26,639 - То је оно што желим. 1296 01:38:30,992 --> 01:38:33,081 - Затворићу очи и броји до 10 1297 01:38:34,909 --> 01:38:36,911 када их отворим, Желим да одеш... 1298 01:38:38,390 --> 01:38:39,739 за добро. 1299 01:38:48,574 --> 01:38:51,403 [драмска музика] 1300 01:39:12,772 --> 01:39:14,905 [пискање оловком] 1301 01:39:21,738 --> 01:39:23,174 [муле браис] 1302 01:39:24,959 --> 01:39:27,570 [нежна музика] 1303 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 [кораци се приближавају] [завијање мазге] 1304 01:39:58,427 --> 01:40:01,343 [нежна музика се појачава] 1305 01:40:13,964 --> 01:40:16,097 Плашио сам се да ниси... 1306 01:40:22,886 --> 01:40:25,410 - Нећу дозволити ништа десити ти се... 1307 01:40:28,283 --> 01:40:29,936 икада поново. 1308 01:40:32,983 --> 01:40:35,812 [романтична музика] 1309 01:41:07,757 --> 01:41:11,761 [нежна музика] 1310 01:42:01,289 --> 01:42:04,727 [нежна музика се наставља] 1311 01:42:57,301 --> 01:43:00,783 [нежна музика се наставља] 1312 01:43:55,925 --> 01:43:59,363 [нежна музика се наставља]